1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:25,442 --> 00:00:33,866 Токийска история 3 00:00:35,577 --> 00:00:41,206 Сценарий от Кого Нода и Ясуджиро Озу 4 00:00:41,332 --> 00:00:46,545 Продуциран от Такеши Ямамото Оператор Юшун Ацута 5 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 Производствен дизайн от Тацуо Хамада 6 00:00:50,633 --> 00:00:53,260 Музика Коджун Сайто 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,071 В ролите: 8 00:01:12,197 --> 00:01:15,199 Чишу Рю като Шукичи Хираяма 9 00:01:15,867 --> 00:01:19,161 Чиеко Хигашияма като Томи 10 00:01:19,287 --> 00:01:21,997 Сецуко Хара като Норико 11 00:01:22,123 --> 00:01:27,211 Харуко Сугимура като Шиге Канеко, И така, Ямамура като Коичи Хираяма 12 00:01:27,879 --> 00:01:32,049 Кунико Мияке като Фумико, Киоко Кагава като Киоко 13 00:01:32,175 --> 00:01:37,346 Ейджиро Тоно като Санпей Нумата, Нобуо Накамура като Куразо Канеко 14 00:01:37,472 --> 00:01:42,684 Широ Осака като Кейзо Хираяма, Хисао Тоаке като Осаму Хатори 15 00:02:07,335 --> 00:02:11,505 Режисьор Ясуджиро Озу 16 00:03:17,572 --> 00:03:20,407 Влакът пристига в Осака в 6:00 17 00:03:20,533 --> 00:03:25,370 така ли е Кейзо трябваше да има свърши работа дотогава 18 00:03:26,414 --> 00:03:29,750 Ако получи нашата телеграма, трябва да е на гарата 19 00:03:33,046 --> 00:03:36,340 - Ето твоята кутия за обяд, майко - благодаря ви 20 00:03:46,935 --> 00:03:48,644 тръгвам сега 21 00:03:50,271 --> 00:03:53,732 Не е нужно да ни изпращате ако си зает в училище 22 00:03:53,858 --> 00:03:57,277 Добре е, имам много време 23 00:03:57,403 --> 00:04:00,948 - сигурен ли си - Ще се видим на гарата 24 00:04:01,074 --> 00:04:05,285 - Сложих чай в термоса ти, майко - благодаря ви 25 00:04:05,411 --> 00:04:08,330 - Добре, ще се видим по-късно - Ще се видим 26 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 Ще се видим по-късно 27 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 чао 28 00:04:39,570 --> 00:04:42,572 Имате ли въздушната възглавница? 29 00:04:42,699 --> 00:04:45,325 Не ти ли дадох? 30 00:04:46,077 --> 00:04:47,995 Не е тук 31 00:04:48,121 --> 00:04:52,124 - Сигурен съм, че ти го дадох - Вие ли? 32 00:04:55,586 --> 00:04:57,671 добро утро 33 00:04:57,797 --> 00:04:59,298 сутрин 34 00:04:59,424 --> 00:05:02,718 - Днес за Токио? - Да, влакът е този следобед 35 00:05:02,844 --> 00:05:08,015 - Разбирам... - Отиваме да видим всичките си деца 36 00:05:08,725 --> 00:05:13,353 Сигурно гледат напред до вашето посещение 37 00:05:13,479 --> 00:05:17,399 Ще държиш къщата под око за нас, нали? 38 00:05:17,525 --> 00:05:19,735 разбира се Наслаждавате се 39 00:05:19,861 --> 00:05:25,699 Късметлия си, че имаш такъв добри синове и дъщери 40 00:05:25,825 --> 00:05:28,493 Е, ще видим как ще се справим 41 00:05:28,619 --> 00:05:33,540 - И денят е прекрасен - Ние сме големи късметлии 42 00:05:33,666 --> 00:05:37,919 - Е, желая и на двама ви безаварийно пътуване - благодаря ви 43 00:05:44,135 --> 00:05:48,764 - Все още не мога да намеря тази въздушна възглавница - Сигурно е там. Погледни още веднъж 44 00:05:51,893 --> 00:05:55,103 - О, ето го - Намери го? 45 00:05:55,229 --> 00:05:56,980 разбрах 46 00:06:27,261 --> 00:06:30,389 Доктор Хираяма педиатър 47 00:07:38,499 --> 00:07:40,876 Не разхвърляй мястото, Исаму 48 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 върнах се! 49 00:07:59,604 --> 00:08:01,313 Добре дошъл у дома! 50 00:08:05,818 --> 00:08:07,986 здрасти Имайте дядо и баба пристигна? 51 00:08:08,112 --> 00:08:10,071 Те ще бъдат тук много скоро 52 00:08:31,552 --> 00:08:38,225 мама! 53 00:08:39,685 --> 00:08:42,729 - Какво има? - Защо преместихте бюрото ми? 54 00:08:42,855 --> 00:08:44,898 Да направя място за дядо и баба 55 00:08:45,024 --> 00:08:47,442 Не е нужно да местиш бюрото ми, правиш ли 56 00:08:47,568 --> 00:08:49,945 Те се нуждаят от място за спане 57 00:08:50,071 --> 00:08:53,406 Къде трябва да уча за моите изпити? 58 00:08:53,533 --> 00:08:55,825 Можете да учите където пожелаете 59 00:09:04,252 --> 00:09:07,671 Но мамо... къде да пиша домашните си? 60 00:09:10,591 --> 00:09:13,802 - Къде, мамо? - Просто намалете 61 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 - Обикновено никога не искаш да учиш - Да, аз! 62 00:09:17,265 --> 00:09:19,641 Вие не го правите! 63 00:09:19,767 --> 00:09:22,519 Така че не трябва да правя някаква домашна работа тогава? 64 00:09:22,645 --> 00:09:26,356 - Е, това ме устройва! - Тихо, Минору! 65 00:09:28,067 --> 00:09:29,734 Те са тук 66 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 Добре дошла у дома, скъпа 67 00:09:38,411 --> 00:09:40,579 влизай 68 00:09:40,705 --> 00:09:43,790 - Добре дошли - Влизай 69 00:09:50,798 --> 00:09:52,716 влизай 70 00:09:55,970 --> 00:09:58,013 Ето го 71 00:10:09,317 --> 00:10:12,777 Сигурно си уморена, майко. Спахте ли във влака? 72 00:10:12,903 --> 00:10:14,779 Да, много добре 73 00:10:15,823 --> 00:10:17,741 Ела и седни тук 74 00:10:23,581 --> 00:10:25,665 Добре дошли и на двама ви 75 00:10:26,834 --> 00:10:29,461 Мина известно време откакто те видяхме за последно 76 00:10:30,671 --> 00:10:33,965 Много благодаря, че ни накара да останем 77 00:10:36,010 --> 00:10:39,888 - Минаха години, майко - Наистина има 78 00:10:40,014 --> 00:10:41,931 Прекрасно е да те видя 79 00:10:42,058 --> 00:10:46,227 - Нашата сестра Киоко добре ли е? - Много добре, благодаря 80 00:10:46,354 --> 00:10:49,064 - Тя се грижи за къщата? - да 81 00:10:53,736 --> 00:10:56,488 О, чакай, Фумико 82 00:10:56,614 --> 00:10:59,824 Донесох ти нещо малко 83 00:10:59,950 --> 00:11:03,536 Само малко оризови бисквити. Доста са вкусни 84 00:11:03,663 --> 00:11:06,956 - Много ти благодаря - Майка ги обича 85 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Да им сервирам ли? 86 00:11:09,835 --> 00:11:12,504 Всяка купа ще свърши работа 87 00:11:12,630 --> 00:11:15,382 - Какво ще кажете за това? - Идеално, перфектно 88 00:11:18,719 --> 00:11:20,762 Норико отиде ли до гарата? 89 00:11:20,888 --> 00:11:23,682 Не, не го направи. Казах й, когато пристигнаха 90 00:11:23,808 --> 00:11:27,018 - Чудя се какво стана? - Сервирайте тези, става ли? 91 00:11:30,523 --> 00:11:33,108 Минору? Исаму? какво си намислил 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,026 ела с мен 93 00:11:43,077 --> 00:11:45,286 Дядо, баба... 94 00:11:47,123 --> 00:11:49,290 И двамата сте пораснали 95 00:11:49,417 --> 00:11:53,420 - Минору сега е в началното училище - I see 96 00:11:53,546 --> 00:11:56,631 - А ти на колко години си, Исаму? - На колко години си? 97 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 на колко години 98 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 Ваната е готова за вас когато пожелаеш 99 00:12:07,268 --> 00:12:09,894 - Искате ли баня, отче? - Добре... 100 00:12:10,020 --> 00:12:12,313 - Искаш ли да се промениш, майко? - Ще ти донеса леко кимоно... 101 00:12:12,440 --> 00:12:14,107 Добре съм, Фумико 102 00:12:14,233 --> 00:12:16,276 ще вляза във ваната 103 00:12:18,612 --> 00:12:20,029 ще взема това 104 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 По този начин 105 00:12:37,131 --> 00:12:39,174 Кейзо срещна ли те в Осака? 106 00:12:39,300 --> 00:12:42,844 Да, изпратих му телеграма и той ни срещна 107 00:12:42,970 --> 00:12:44,971 - Добре ли е? - да 108 00:12:45,097 --> 00:12:47,182 Той изпрати подарък за теб 109 00:12:47,308 --> 00:12:49,559 Всичко е наред, майко, дай ми го по-късно 110 00:12:49,685 --> 00:12:52,479 - Имате ли кърпа, отче? - Да, да 111 00:12:52,605 --> 00:12:54,272 Отделете време 112 00:12:56,692 --> 00:13:00,236 - С какво да ги храним? - Не знам... 113 00:13:00,362 --> 00:13:03,364 - Ей, братко? - Какво? 114 00:13:03,491 --> 00:13:06,576 Месото е подходящо за вечеря, нали? Сукияки? 115 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 Да, добре 116 00:13:08,537 --> 00:13:10,330 И може би малко сашими? 117 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 Месото ще е достатъчно 118 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Има много за обикаляне 119 00:13:18,005 --> 00:13:21,007 - Ало? - Ето я Норико. влизай! 120 00:13:24,887 --> 00:13:27,180 - Добре дошли - Закъснях! 121 00:13:27,306 --> 00:13:31,100 - Ходихте ли до гара Токио? - Докато стигна, те бяха изчезнали 122 00:13:31,227 --> 00:13:33,770 - За теб - О, благодаря ти 123 00:13:37,316 --> 00:13:38,983 - О, влез - Добре дошли 124 00:13:39,109 --> 00:13:42,070 - Съжалявам, че закъснях толкова - Те са горе 125 00:13:42,196 --> 00:13:45,532 Добре, ще отида да кажа здравей 126 00:13:52,998 --> 00:13:54,999 Добре дошли и на двама ви 127 00:13:57,127 --> 00:14:00,922 - Мина известно време, Норико - Прекрасно е да те видя 128 00:14:03,050 --> 00:14:04,968 Бяхте ли много заети? 129 00:14:06,053 --> 00:14:12,475 Не наистина, но докато свърших, беше твърде късно 130 00:14:12,601 --> 00:14:18,857 О, не трябваше да се втурваш тук. Можеше да се срещнем утре 131 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 Все още работите за същата компания? 132 00:14:27,241 --> 00:14:31,786 - Сигурно е трудно да се поддържаш - Съвсем не 133 00:14:31,912 --> 00:14:35,248 - Ваната ви е готова, отче! - Идвам! 134 00:14:47,761 --> 00:14:51,222 - Ще направя това за теб, майко - Добре съм 135 00:14:52,516 --> 00:14:56,102 Да си в Токио е като мечта 136 00:14:58,606 --> 00:15:03,151 Винаги съм мислил за Токио беше толкова далеч... 137 00:15:03,277 --> 00:15:08,907 ... но ние бяхме едва вчера в Onomichi и сега сме с вас 138 00:15:11,911 --> 00:15:15,413 Радвам се, че съм жив, за да видя толкова много промени 139 00:15:16,290 --> 00:15:19,709 Но вие двамата изобщо не са се променили 140 00:15:20,294 --> 00:15:25,423 Разбира се, че имаме, вече сме няколко стари хора 141 00:15:26,634 --> 00:15:28,134 майка? 142 00:15:30,054 --> 00:15:33,848 Какво си говорите двамата? Хайде да слезем долу 143 00:15:36,727 --> 00:15:40,355 Майко, сигурен съм, че ставаш по-висок 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,942 Как можах да порасна? 145 00:15:44,068 --> 00:15:46,986 Вярно е, имате. И сте наддали 146 00:15:48,155 --> 00:15:51,532 когато бях дете, тя беше толкова голяма... 147 00:15:51,659 --> 00:15:55,453 ...някога се срамувах пред моите съученици 148 00:15:55,579 --> 00:15:58,456 - Веднъж тя счупи училищен стол - Не лъжи! 149 00:15:58,582 --> 00:16:00,667 Този стол вече беше счупен 150 00:16:00,793 --> 00:16:04,212 - Още ли вярваш в това? - Разбира се! 151 00:16:04,338 --> 00:16:06,506 няма значение. Да слизаме 152 00:17:05,441 --> 00:17:07,942 - Да проведа ли това, сестро? - Да, направи 153 00:17:14,199 --> 00:17:16,576 - А това? - Просто го остави навън 154 00:17:31,258 --> 00:17:33,760 Сега е малко по-хладно 155 00:17:34,595 --> 00:17:39,474 - Сигурно е горещо в Ономичи - Наистина е така 156 00:17:39,600 --> 00:17:42,435 Майко, как е О-Ко? 157 00:17:43,562 --> 00:17:48,316 Трябва да се е родила под нещастна звезда 158 00:17:48,442 --> 00:17:53,780 Когато овдовя, тя се омъжи отново миналата пролет... 159 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 ...и взе детето си със себе си до Курашики 160 00:17:58,285 --> 00:18:02,163 Но чувам това на горката жена не много щастлив 161 00:18:02,289 --> 00:18:03,790 наистина ли 162 00:18:04,833 --> 00:18:10,171 Как се казваше този човек в състава на съвета? 163 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 О, Михаши, искаш да кажеш? Той почина 164 00:18:14,134 --> 00:18:18,304 - Преди доста време, нали? - така е 165 00:18:19,264 --> 00:18:22,058 Помните ли Хатори? 166 00:18:22,184 --> 00:18:24,268 Във военната част? 167 00:18:24,394 --> 00:18:25,978 Помня го 168 00:18:27,147 --> 00:18:31,192 - Сега той живее в Токио - Така ли е? 169 00:18:31,318 --> 00:18:35,404 - Възнамерявам да обиколя и да го посетя - Къде е той? 170 00:18:35,531 --> 00:18:39,367 Някъде в квартал Дайто. Имам адреса му 171 00:18:39,493 --> 00:18:40,993 вярно... 172 00:18:42,079 --> 00:18:45,706 Подредихте ли всичко? много благодаря 173 00:18:45,833 --> 00:18:49,418 Норико, ето го подаръка ти от Кейзо 174 00:18:49,545 --> 00:18:51,212 О, благодаря ти 175 00:18:52,256 --> 00:18:54,215 благодаря 176 00:18:54,341 --> 00:18:58,928 - О, извинявай, бабо... - В никакъв случай, Фумико, в никакъв случай 177 00:18:59,888 --> 00:19:02,557 Утре ще излизаш, нали? 178 00:19:02,683 --> 00:19:05,226 Неделя е, за да мога да ги разведа наоколо 179 00:19:05,352 --> 00:19:10,523 - Правилно. Ще тръгваме ли тогава, Норико? - Да тръгваме заедно 180 00:19:10,649 --> 00:19:12,441 - благодаря ви - благодаря ви 181 00:19:12,568 --> 00:19:15,611 - Благодаря ви, че дойдохте - Благодаря за вечерята, братко 182 00:19:15,737 --> 00:19:18,114 - Съжалявам, че е толкова късно - Ще се видим скоро, татко 183 00:19:18,240 --> 00:19:21,033 - благодаря - благодаря 184 00:19:22,703 --> 00:19:24,912 Ще се оправим, Фумико 185 00:19:38,218 --> 00:19:40,887 - Благодаря, че се забавихме толкова късно - Благодаря ви за вечерята 186 00:19:41,013 --> 00:19:42,471 Благодаря ви, че дойдохте 187 00:19:53,775 --> 00:19:56,319 Сигурно си уморен, отче 188 00:19:58,030 --> 00:20:00,281 Искаш ли да си лягаме, майко? 189 00:20:01,700 --> 00:20:03,618 Да се ​​пенсионираме тогава? 190 00:20:05,204 --> 00:20:08,206 - Нощ тогава - лека нощ 191 00:20:15,130 --> 00:20:17,298 - Нощ - лека нощ 192 00:20:18,508 --> 00:20:21,219 - лека нощ - Нощ 193 00:20:21,345 --> 00:20:23,512 ще ти донеса вода 194 00:20:48,997 --> 00:20:52,750 - Сигурно си уморен - Всъщност не 195 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 Радвам се, че всички са добре 196 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 Най-после сме тук 197 00:21:08,058 --> 00:21:11,477 Коя част от Токио е това? 198 00:21:12,771 --> 00:21:16,357 - Предградията - Предполагам 199 00:21:17,234 --> 00:21:21,320 Беше дълго пътуване от гарата 200 00:21:23,240 --> 00:21:27,118 Мислех, че ще оживеят някъде по-централно 201 00:21:27,244 --> 00:21:29,996 - отколкото тук? - да 202 00:21:31,248 --> 00:21:35,209 Коичи искаше да се движи по-централно 203 00:21:37,170 --> 00:21:39,213 Но не е лесно 204 00:22:05,949 --> 00:22:09,118 Салон за красота Урара 205 00:22:28,680 --> 00:22:31,932 Колко дълго е майка ти и баща остава? 206 00:22:32,059 --> 00:22:34,643 Четири или пет дни. Подай ми това 207 00:22:36,646 --> 00:22:41,901 - Да не се обадя да ги видя? - Не се занимавай. Те ще дойдат тук 208 00:22:43,862 --> 00:22:47,865 Трябва да ги заведа на шоу или нещо такова 209 00:22:47,991 --> 00:22:51,327 Няма нужда да се притеснявате тревожи се за тях 210 00:22:55,791 --> 00:22:57,958 Вкусни са тези зърна 211 00:23:00,504 --> 00:23:03,589 Какви са плановете им за днес? 212 00:23:05,926 --> 00:23:08,427 Не яж всички тези зърна 213 00:23:10,263 --> 00:23:12,640 Брат ми ги води на разглеждане 214 00:23:12,766 --> 00:23:16,310 Така че няма нужда да се притеснявам тогава 215 00:23:16,436 --> 00:23:19,021 Кийо, ела да вземеш храна 216 00:23:22,484 --> 00:23:26,487 Дръжте се прилично днес когато си при дядо и баба 217 00:23:26,613 --> 00:23:28,906 - Чуваш ли ме? - да 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,533 седнете 219 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 - Колко още? - Скоро ще са готови 220 00:23:34,287 --> 00:23:37,790 Качете се горе и попитайте дали са готови да тръгват 221 00:23:47,217 --> 00:23:49,260 - Готови ли сте? - Готови 222 00:23:49,386 --> 00:23:52,721 - Извинете, че ви накарах да чакате - Да тръгваме тогава 223 00:23:58,854 --> 00:24:00,771 Те идват 224 00:24:05,819 --> 00:24:07,236 Какво ще кажете за обяд? 225 00:24:07,362 --> 00:24:11,115 Ще отидем на ресторант в универсален магазин 226 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 - Това ще се хареса на децата - Добре 227 00:24:13,827 --> 00:24:17,788 - Исаму обича тези детски обеди - Добре 228 00:24:31,219 --> 00:24:33,345 извинете... 229 00:24:35,056 --> 00:24:38,767 - Как е той? - Няма по-добре 230 00:24:40,020 --> 00:24:46,108 - Има ли апетит? - Ще вземе само студена напитка 231 00:24:46,234 --> 00:24:51,322 - Падна ли му температурата? - Температурата му е още 102 232 00:24:51,448 --> 00:24:53,449 разбирам По-добре да го видя 233 00:24:53,575 --> 00:24:56,869 Благодаря ви, съжалявам, че ви развалях деня 234 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 Хиподермиите стерилизирани ли са? Трябва да посетя пациент 235 00:25:10,008 --> 00:25:11,467 наистина ли 236 00:25:13,470 --> 00:25:20,142 Татко, страхувам се Трябва да посетя пациент 237 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 - Разбирам - Съжалявам 238 00:25:21,853 --> 00:25:26,941 - Няма значение - Може да отнеме известно време 239 00:25:27,067 --> 00:25:29,026 Всичко е наред 240 00:25:29,152 --> 00:25:32,863 - Ще се видим по-късно - Пази се 241 00:25:34,741 --> 00:25:37,576 - Все още не сте готови? - Не... 242 00:25:44,459 --> 00:25:49,129 - Може да закъснея - Ами майка ти и баща ти? 243 00:25:49,256 --> 00:25:51,715 Да ги взема ли? 244 00:25:51,841 --> 00:25:57,388 Не можете да оставите къщата необитаема. Ще ходим следващата неделя 245 00:25:57,514 --> 00:26:00,474 много добре Ще се видим по-късно 246 00:26:07,524 --> 00:26:10,276 - Къде отива татко? - Да видя пациент 247 00:26:16,283 --> 00:26:18,826 ужасно съжалявам 248 00:26:18,952 --> 00:26:21,787 няма значение. Заетият лекар е добър лекар 249 00:26:21,913 --> 00:26:24,373 Той е много отдаден 250 00:26:24,499 --> 00:26:28,210 Няма ли да тръгваме, мамо? Не е честно! 251 00:26:28,336 --> 00:26:31,171 Не може да се помогне. Пациентът има нужда от него 252 00:26:31,298 --> 00:26:33,340 Не е честно! 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 - Можеш да отидеш друг път - Не е честно! 254 00:26:36,636 --> 00:26:38,679 Дръж се прилично, Минору! 255 00:26:38,805 --> 00:26:41,807 - Излъгахте! - Ограничете се! 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,479 - Ела тук - Няма начин! 257 00:26:48,607 --> 00:26:53,193 - Толкова са палави - Хубаво е момчетата да са енергични 258 00:27:03,997 --> 00:27:07,041 Сега просто се дръжте прилично 259 00:27:07,167 --> 00:27:08,834 Не е честно! 260 00:27:10,795 --> 00:27:12,504 Можеш да отидеш друг път 261 00:27:12,631 --> 00:27:16,216 Винаги е "друго време". Никога не отиваме! 262 00:27:16,343 --> 00:27:18,719 Не може да се помогне че татко трябваше да излезе 263 00:27:18,845 --> 00:27:23,599 - Както обикновено! - Сега не бъди толкова труден 264 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 - Не е честно! - Не е честно! 265 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 - Не е честно! - Какво? Държиш се ужасно 266 00:27:30,523 --> 00:27:33,651 - Дръж се добре или ще кажа на баща ти - Иди и му кажи! 267 00:27:33,777 --> 00:27:39,198 - Ти само помни тези думи! - Вижте дали ми пука! 268 00:27:41,493 --> 00:27:44,662 - Какво има? - О, нищо... 269 00:27:44,788 --> 00:27:48,832 Ела, Исаму, ела на разходка с баба 270 00:27:48,958 --> 00:27:51,627 - Няма ли да дойдеш и ти, Минору? - Минору... 271 00:27:52,796 --> 00:27:56,632 - Хайде тогава - Ще бъде хубаво с баба, Исаму 272 00:27:56,758 --> 00:27:58,884 да тръгваме 273 00:27:59,010 --> 00:28:02,388 Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш, Минору? 274 00:28:04,891 --> 00:28:06,892 благодаря 275 00:28:08,395 --> 00:28:11,397 Минору, тръгни с тях 276 00:28:11,523 --> 00:28:14,233 - Не бива! - Тогава както искаш 277 00:28:19,406 --> 00:28:21,615 Ще се видим по-късно 278 00:28:50,270 --> 00:28:52,312 Ето ви 279 00:28:54,816 --> 00:28:56,734 благодаря 280 00:28:58,778 --> 00:29:03,449 - Какво става с Минору? - Той просто е толкова упорит 281 00:29:03,575 --> 00:29:06,201 Баща му беше същият 282 00:29:06,327 --> 00:29:11,123 Коичи винаги трябваше да има свой собствен начин 283 00:29:11,249 --> 00:29:14,418 Просто е жалко, че трябваше да излезе когато си тук 284 00:29:14,544 --> 00:29:16,920 О, добре сме 285 00:29:17,046 --> 00:29:19,548 Ще ходим следващата неделя 286 00:29:19,674 --> 00:29:21,592 благодаря 287 00:29:21,718 --> 00:29:26,972 След няколко дни тук, мислим да посетим Шиге 288 00:29:32,854 --> 00:29:36,064 Ето ги 289 00:30:01,591 --> 00:30:05,886 Какъв искаш да бъдеш когато пораснеш, Исаму? 290 00:30:12,018 --> 00:30:16,021 Искаш ли да си лекар като баща ти? 291 00:30:16,147 --> 00:30:22,361 Докато станеш лекар, Чудя се къде ще бъда? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,296 Добре дошъл отново 293 00:31:24,007 --> 00:31:25,424 здравей 294 00:31:26,509 --> 00:31:28,635 - Имаше обаждане за вас - От кого? 295 00:31:28,761 --> 00:31:33,098 - Еномото се обади за този бизнес - Всичко е приключило 296 00:31:37,103 --> 00:31:40,814 - Какво правят твоите? - Те са горе 297 00:31:42,066 --> 00:31:45,110 Купих им сладкиши от място в Асакуса 298 00:31:48,781 --> 00:31:51,450 Опитайте едно, вкусни са 299 00:31:53,328 --> 00:31:56,788 Тези са скъпи. Те не очакват такива неща 300 00:32:03,004 --> 00:32:05,130 Вкусно, а? 301 00:32:05,256 --> 00:32:08,342 Да ама такива неща се пилеят за тях 302 00:32:08,468 --> 00:32:10,427 Оризовите бисквити биха свършили работа 303 00:32:10,553 --> 00:32:12,763 Но вчера имаха оризови бисквити 304 00:32:12,889 --> 00:32:15,724 Да, но много ги харесват 305 00:32:19,479 --> 00:32:23,023 Ще ги изведеш ли някъде утре? 306 00:32:23,149 --> 00:32:26,735 утре? Страхувам се, че не мога 307 00:32:26,861 --> 00:32:29,988 - Трябва да събера малко сметки - Наистина ли? 308 00:32:32,283 --> 00:32:35,160 Надявах се брат ми би направил нещо с тях 309 00:32:35,286 --> 00:32:39,164 - Какво ще кажете да ги заведете на филм? - Какво има? 310 00:32:39,290 --> 00:32:43,877 - Вечер има много - Тогава направи това с тях 311 00:32:44,003 --> 00:32:46,046 Още не са видели нищо от Токио 312 00:32:46,172 --> 00:32:48,757 Би било жалко за тях да не се измъкне 313 00:32:48,883 --> 00:32:52,886 Знам, но кой има време да ги вземеш? 314 00:33:41,019 --> 00:33:44,062 - Изглеждаш зает - О, върнахте се 315 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - Тук - О, благодаря ти 316 00:33:49,610 --> 00:33:53,447 - Каква работа са ви помолили да свършите! - Съвсем не 317 00:33:53,573 --> 00:33:56,116 - Къде е бащата? - Поставяне на дрехи за сушене 318 00:33:56,242 --> 00:33:58,910 разбирам Да отидем в банята 319 00:34:06,210 --> 00:34:08,587 баща? татко! 320 00:34:12,592 --> 00:34:15,427 Да отидем в банята 321 00:34:32,904 --> 00:34:34,863 добре дошъл у дома 322 00:34:34,989 --> 00:34:37,157 Да отидем в банята 323 00:34:37,283 --> 00:34:41,787 - И можем да си купим сладолед след това - О, благодаря ти 324 00:34:44,665 --> 00:34:46,625 Добре, да тръгваме 325 00:35:04,811 --> 00:35:07,145 - Отиваме в банята - Добре 326 00:35:08,648 --> 00:35:11,191 - Ще се видим по-късно - чао 327 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 Ще се видим по-късно 328 00:35:12,985 --> 00:35:15,862 Майко, можеш да използваш старите ми сандали 329 00:35:16,823 --> 00:35:19,116 наистина ли благодаря 330 00:35:30,837 --> 00:35:32,003 тук 331 00:35:44,976 --> 00:35:47,644 здравей Това ли е Йонеяма и Ко? 332 00:35:47,770 --> 00:35:51,106 Мога ли да говоря с Норико Хираяма? благодаря 333 00:35:56,320 --> 00:35:59,197 А, Норико? Аз съм 334 00:35:59,323 --> 00:36:01,116 Не го споменавай 335 00:36:02,285 --> 00:36:05,120 Слушай, имам нужда от услуга 336 00:36:05,246 --> 00:36:08,790 Можеш ли да отделиш време утре? 337 00:36:08,916 --> 00:36:13,753 Баща и майка не са все още разглеждах забележителностите в Токио 338 00:36:14,714 --> 00:36:19,384 Чудех се дали можеш изведи ги някъде утре 339 00:36:20,511 --> 00:36:26,808 аз знам Трябва наистина да ги взема, но съм твърде зает в магазина 340 00:36:26,934 --> 00:36:29,936 Знам, съжалявам 341 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 а? наистина ли 342 00:36:33,065 --> 00:36:35,400 - благодаря ви - Съвсем не 343 00:36:35,526 --> 00:36:39,404 Чакай малко, ще трябва да видя 344 00:36:45,578 --> 00:36:49,247 - Съжалявам, че е толкова кратко... - Какво има? 345 00:36:49,373 --> 00:36:51,958 - Може ли утре почивка? - Добре 346 00:36:52,084 --> 00:36:54,294 - благодаря ви - Какво става с договора за алуминий? 347 00:36:54,420 --> 00:36:56,421 Ще го завърша днес 348 00:37:00,718 --> 00:37:03,470 здравей Съжалявам, че ви карам да чакате 349 00:37:03,596 --> 00:37:06,473 Ще им се обадя в 9:00 утре сутрин 350 00:37:06,599 --> 00:37:07,933 Съвсем не 351 00:37:08,059 --> 00:37:11,269 Предайте най-добрите ми поздрави на майка ти и баща ти 352 00:37:11,395 --> 00:37:13,230 Тогава до утре 353 00:37:20,196 --> 00:37:23,657 Дами и господа, добре дошли в Токио 354 00:37:23,783 --> 00:37:30,121 Нека проследим славната история на този велик град 355 00:37:33,251 --> 00:37:36,294 От дясната ви страна Императорският дворец, бивш замък Чийода 356 00:37:36,420 --> 00:37:41,508 Построен преди 500 години от лорд Докан Ота... 357 00:37:41,634 --> 00:37:46,137 ...спокойната му обстановка сред зелени борови дървета и голям ров... 358 00:37:46,264 --> 00:37:50,892 ...силно контрастира с суматохата на съвременен Токио 359 00:38:47,158 --> 00:38:50,869 - Къщата на Коичи е в тази посока - Разбирам... 360 00:38:51,871 --> 00:38:57,667 - А къщата на Шиге? - Къщата й е натам, мисля 361 00:38:59,628 --> 00:39:03,298 - А вашите? - Къщата ми е в тази посока 362 00:39:09,972 --> 00:39:12,766 - Свърши се натам - Разбирам 363 00:39:12,892 --> 00:39:17,562 Надявам се, че ще се прибереш с мен по-късно 364 00:39:46,801 --> 00:39:49,052 Кой е? 365 00:39:49,178 --> 00:39:52,263 - Само аз - Днес си се прибрал рано 366 00:39:52,390 --> 00:39:55,475 - Мико спи ли? - Току-що се е настанила 367 00:39:55,601 --> 00:39:59,187 - Нямаш саке, нали? - Саке? 368 00:40:00,564 --> 00:40:04,567 - Свекърите ми са тук - Мисля, че може да имам малко 369 00:40:08,280 --> 00:40:12,742 - Това е всичко, което имам. това достатъчно ли е - Добре. благодаря 370 00:40:24,422 --> 00:40:27,132 Къде е направил тази снимка? 371 00:40:28,134 --> 00:40:30,885 В Камакура. Един приятел го взе 372 00:40:31,011 --> 00:40:33,012 - Разбирам - Кога беше това? 373 00:40:33,139 --> 00:40:36,766 - Годината преди това беше наборен - Наистина... 374 00:40:38,310 --> 00:40:40,562 Това е типичният му вид 375 00:40:41,522 --> 00:40:43,481 Глава на една страна 376 00:40:43,607 --> 00:40:46,151 Винаги стоеше така 377 00:40:56,662 --> 00:40:59,038 - Какво има? - Мога ли да взема назаем една манерка? 378 00:40:59,165 --> 00:41:00,832 О, добре 379 00:41:05,004 --> 00:41:10,758 Ето го. Искате ли и тези? Вкусни са 380 00:41:10,885 --> 00:41:12,969 благодаря 381 00:41:13,095 --> 00:41:14,888 Извинете, че ви безпокоя 382 00:41:25,858 --> 00:41:29,569 Норико, моля те, не си прави проблеми 383 00:41:29,695 --> 00:41:32,363 Добре е, не е проблем 384 00:41:34,867 --> 00:41:38,328 Благодаря ви много за днес 385 00:41:38,454 --> 00:41:42,874 Съвсем не. И двамата трябва да сте изтощени 386 00:41:43,000 --> 00:41:47,504 Не, виждали сме толкова много места, благодарение на вас 387 00:42:00,100 --> 00:42:04,562 Съжалявам, че трябваше да ни търпите цял ден 388 00:42:04,688 --> 00:42:07,106 Разбира се че не 389 00:42:07,233 --> 00:42:11,528 - Все пак сигурно си зает на работа - Всъщност не 390 00:42:11,654 --> 00:42:16,574 Ние сме само малка компания и не съм толкова зает, така че мога да си взема почивка 391 00:42:16,700 --> 00:42:19,077 Е, това е късмет за нас 392 00:42:33,425 --> 00:42:34,926 моля те... 393 00:42:35,970 --> 00:42:37,637 добре... 394 00:42:39,473 --> 00:42:42,350 И на гладно... 395 00:42:48,315 --> 00:42:50,984 Това е добро нещо 396 00:42:51,777 --> 00:42:54,153 Харесвате ли капка саке, отче? 397 00:42:54,280 --> 00:42:57,824 о да много така в старите дни 398 00:42:57,950 --> 00:43:01,953 Ако някога избягахме вкъщи... 399 00:43:02,079 --> 00:43:04,998 ...той ще се втурне за още, по всяко време на нощта 400 00:43:06,292 --> 00:43:09,168 Всеки път, когато имахме син... 401 00:43:09,295 --> 00:43:13,798 ...бих се молил да не го направи станете пияч 402 00:43:15,134 --> 00:43:16,759 Шоджи пи ли? 403 00:43:18,470 --> 00:43:22,724 - Наистина го направи - Така ли? 404 00:43:23,809 --> 00:43:26,644 Често, когато излизаше да пие след работа... 405 00:43:26,770 --> 00:43:31,024 ...ще доведе приятели у дома, защото бяха изпуснали последните си влакове 406 00:43:31,150 --> 00:43:36,279 - Наистина ли? - Значи си имал неприятности като мен 407 00:43:36,405 --> 00:43:42,619 Да... но сега това е много скъп спомен 408 00:43:42,745 --> 00:43:44,454 Колко вярно 409 00:43:45,414 --> 00:43:47,707 Бедният Шоджи, той живееше толкова далеч... 410 00:43:47,833 --> 00:43:50,793 ...чувствам, че все още е жив някъде 411 00:43:51,837 --> 00:43:55,798 Татко често ми казва да не съм толкова глупава 412 00:43:55,924 --> 00:44:01,012 Сигурно е мъртъв. Беше осем години от края на войната 413 00:44:01,138 --> 00:44:03,181 Знам, но все едно... 414 00:44:04,391 --> 00:44:07,894 Той беше толкова своенравен като момче 415 00:44:08,020 --> 00:44:10,355 Сигурен съм, че ви е дал много проблеми също 416 00:44:11,398 --> 00:44:12,857 не наистина... 417 00:44:14,360 --> 00:44:18,863 Тогава той трябваше да умре. Бедният Норико 418 00:44:22,493 --> 00:44:23,618 да 419 00:44:28,040 --> 00:44:30,375 - Извинете, че ви накарах да чакате - благодаря ви 420 00:44:33,629 --> 00:44:35,463 Не е много, но... 421 00:44:39,176 --> 00:44:42,178 - Ето те, майко - благодаря 422 00:44:42,304 --> 00:44:47,809 - Помогнете си - Много добре. много ти благодаря 423 00:45:24,430 --> 00:45:27,724 - Закъсняха - Скоро ще се върнат 424 00:45:33,105 --> 00:45:36,107 Колко време планират да остана в Токио? 425 00:45:40,279 --> 00:45:43,030 - Нищо не са ти казали? - Не... 426 00:45:46,452 --> 00:45:48,244 Слушай, брат... 427 00:45:49,913 --> 00:45:54,333 ...Мислех си, желаеш ли да дам 3000 йени? 428 00:45:54,460 --> 00:45:57,837 - За какво? - Ще го направя, ако искаш 429 00:45:57,963 --> 00:46:00,047 2000 йени трябва да са достатъчни 430 00:46:00,716 --> 00:46:03,676 - Не, ще ни трябват 3000 йени - За какво? 431 00:46:03,802 --> 00:46:07,972 Мислех, че можем да ги изпратим до горещи извори 432 00:46:09,349 --> 00:46:14,145 Ти и аз сме твърде заети да ги пасат наоколо 433 00:46:15,314 --> 00:46:18,149 И не можем да продължаваме да питаме Норико 434 00:46:18,275 --> 00:46:21,861 - Какво мислиш? - Не е лоша идея... 435 00:46:21,987 --> 00:46:26,908 Знам хубав хотел в Атами, изобщо не е скъпо 436 00:46:28,702 --> 00:46:34,499 - Звучи добре. Нека ги изпратим там - Сигурен съм, че ще бъдат доволни 437 00:46:34,625 --> 00:46:36,292 добре... 438 00:46:37,294 --> 00:46:42,882 Притесних се за цената на вземането тях наоколо. Но 3000 йени са добре 439 00:46:43,008 --> 00:46:48,179 Разбира се, изпращайки ги на Atami ще ни излезе много по-евтино 440 00:46:50,182 --> 00:46:52,016 скъпа 441 00:46:54,228 --> 00:46:55,728 Какво е? 442 00:47:00,651 --> 00:47:05,905 Правим планове да изпрати старите хора в Атами спа 443 00:47:06,031 --> 00:47:07,907 Това е страхотна идея 444 00:47:08,033 --> 00:47:12,328 Иска ми се да ги разведа наоколо, но просто съм толкова зает 445 00:47:12,454 --> 00:47:17,333 - Значи сте съгласни? - Абсолютно. Това е страхотна идея 446 00:47:17,459 --> 00:47:19,877 Да го направим тогава 447 00:47:20,003 --> 00:47:24,298 - Тук не можем да направим нищо за тях - Да, прав си 448 00:47:24,424 --> 00:47:26,092 Atami е добра идея 449 00:47:26,218 --> 00:47:28,678 Вместо да се разхождам из Токио... 450 00:47:28,804 --> 00:47:31,681 ...могат да се къпят в горещите извори и се отпуснете 451 00:47:31,807 --> 00:47:35,393 - Старите хора ще го харесат, нали? - Прав си 452 00:47:38,438 --> 00:47:40,356 Те обаче закъсняха 453 00:47:41,400 --> 00:47:44,902 - Може би са в къщата на Норико - О, може би 454 00:48:26,111 --> 00:48:30,114 Никога преди не съм бил на горещи извори 455 00:48:31,283 --> 00:48:34,285 Поставихме ги на допълнителни разходи 456 00:48:35,454 --> 00:48:37,872 Това не е ли хубаво обаче? 457 00:48:39,458 --> 00:48:43,586 Да станем рано утре и се разходете по плажа 458 00:48:43,712 --> 00:48:45,546 Нека го направим 459 00:48:45,672 --> 00:48:50,635 Пейзажът наоколо трябва да е прекрасно 460 00:48:50,761 --> 00:48:54,555 - Така ми каза прислужницата - Наистина ли? 461 00:48:57,893 --> 00:49:00,102 Морето е толкова спокойно 462 00:49:51,822 --> 00:49:54,573 - Извинете, че ви накарах да чакате - Юфката пристигна 463 00:49:54,700 --> 00:49:57,743 - Какъв е залогът? - Имаше ли това? 464 00:49:57,869 --> 00:50:00,871 - Това ме боли - Не е лошо, не е лошо 465 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 - Ето ви - Ще взема, ще взема 466 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 - Готови! - Готови ли сте? 467 00:50:11,717 --> 00:50:14,427 - Изхвърлихте ли това? - Да, направих 468 00:50:14,553 --> 00:50:16,262 излязох 469 00:50:16,388 --> 00:50:18,723 Как ти харесва това, идиот такъв? 470 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Това прави 1632 г 471 00:50:24,771 --> 00:50:26,397 Той ни преби! 472 00:51:00,640 --> 00:51:03,642 Толкова е шумно 473 00:51:12,652 --> 00:51:15,362 Чудя се колко е късно 474 00:51:28,085 --> 00:51:29,794 вечер! 475 00:53:29,497 --> 00:53:32,166 какво става 476 00:53:32,292 --> 00:53:34,919 Не спа добре снощи, направи ли 477 00:53:37,422 --> 00:53:39,423 Но ти спа добре 478 00:53:39,549 --> 00:53:42,801 Не, не съм спал 479 00:53:42,928 --> 00:53:45,971 казваш това, но си спала дълбоко 480 00:53:46,097 --> 00:53:47,806 наистина ли 481 00:53:47,933 --> 00:53:51,852 Това място е за по-младото поколение 482 00:53:51,978 --> 00:53:53,604 прав си 483 00:54:05,450 --> 00:54:09,286 Хей, какво ще кажете за тези младоженци? Вдигнаха толкова много шум! 484 00:54:09,412 --> 00:54:11,914 Мислите ли, че наистина са младоженци? 485 00:54:12,040 --> 00:54:16,126 Той беше буден тази сутрин, но тя се излежаваше в леглото 486 00:54:16,253 --> 00:54:17,544 Той е глупак 487 00:54:17,671 --> 00:54:24,176 Чух го да й казва: „Цялата си моя! Уши, очи, уста, всичко мое!" 488 00:54:24,302 --> 00:54:26,971 Жена като нея! 489 00:54:37,148 --> 00:54:39,900 Чудя се как се справя Киоко сама по себе си 490 00:54:42,988 --> 00:54:44,780 Да се приберем ли? 491 00:54:46,658 --> 00:54:49,910 Усещате ли вече носталгия? 492 00:54:50,036 --> 00:54:54,123 Ти си този, който изпитва носталгия, ти не си ли 493 00:54:56,626 --> 00:55:00,379 Видяхме Токио, видяхме Атами 494 00:55:01,506 --> 00:55:06,802 - Да се прибираме ли? - Много добре, да се прибираме 495 00:55:20,817 --> 00:55:22,526 какво става 496 00:55:25,697 --> 00:55:30,409 Просто ми се зави леко свят. сега съм добре 497 00:55:30,535 --> 00:55:33,912 Не си спал много добре, затова. да тръгваме 498 00:56:05,737 --> 00:56:10,616 Какво ще кажете да го изметете обратно? Това ще ви подхожда 499 00:56:10,742 --> 00:56:12,284 така ли мислиш 500 00:56:12,410 --> 00:56:15,079 Имаш прекрасно деколте 501 00:56:15,205 --> 00:56:19,291 Дръжте лявата страна плоска и поставете вълна от дясната страна 502 00:56:19,417 --> 00:56:23,253 - Ще го пробвам следващия път - Ще подобри вашата личност 503 00:56:24,714 --> 00:56:27,925 Кийо, дай ми още едно списание. И няколко мача 504 00:56:42,273 --> 00:56:45,234 - Добре дошли - Върнахме се 505 00:56:46,486 --> 00:56:49,947 какво? Връщам се толкова скоро? 506 00:56:53,201 --> 00:56:57,079 - Следобед - Защо не остана повече? 507 00:56:57,205 --> 00:57:01,291 - Какво стана? - Ами... 508 00:57:05,922 --> 00:57:07,548 Следобед 509 00:57:18,560 --> 00:57:22,771 - Кой е това? - Само няколко приятели от страната 510 00:57:25,942 --> 00:57:28,652 Кийо, поеми това вместо мен 511 00:57:40,623 --> 00:57:43,000 какво стана Върнахте се толкова скоро 512 00:57:43,960 --> 00:57:48,046 - Как беше Атами? - Да, харесахме горещите бани 513 00:57:48,173 --> 00:57:51,884 И нашата стая имаше прекрасна гледка 514 00:57:52,010 --> 00:57:57,556 аз знам Този хотел е просто е построена. Беше ли пренаселено? 515 00:57:57,682 --> 00:58:00,893 Хм... малко пренаселено 516 00:58:01,019 --> 00:58:05,272 - А какво ще кажете за храната? - Сашими, пикантен яйчен крем... 517 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Сашимито им е вкусно. На брега е, ето защо 518 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 Сервираха и огромни омлети 519 00:58:12,030 --> 00:58:16,200 Как така се върна? Искахме да се отпуснете 520 00:58:16,326 --> 00:58:18,869 Мислехме, че ще имаш два-три дни почивка 521 00:58:20,079 --> 00:58:23,248 Решихме, че е време прибрахме се у дома 522 00:58:23,374 --> 00:58:27,461 Толкова скоро? Не си толкова често в Токио 523 00:58:27,587 --> 00:58:30,506 Все пак по-добре да тръгваме 524 00:58:30,632 --> 00:58:33,550 Сигурно Киоко се чувства самотна у дома 525 00:58:33,676 --> 00:58:37,763 Тя ще се оправи, майко. Тя вече не е бебе 526 00:58:37,889 --> 00:58:40,807 Следващия път смятам да те заведа до театър Кабуки 527 00:58:40,934 --> 00:58:46,146 Не искам да те поставям за толкова много разходи 528 00:58:47,148 --> 00:58:49,566 Просто искам да се отпуснеш 529 00:58:49,692 --> 00:58:54,905 Все пак колегите държат среща тук тази вечер от 7:00 530 00:58:55,031 --> 00:58:58,200 О? Ще бъдат ли много от тях? 531 00:58:58,326 --> 00:59:01,703 да Мой ред е да бъда домакин 532 00:59:01,829 --> 00:59:04,957 Върнахме се в грешния момент 533 00:59:05,083 --> 00:59:10,462 Трябваше да ти кажа. Ето защо Исках да останеш в Атами 534 00:59:12,340 --> 00:59:16,426 - Багрилото е готово - Добре. извинете ме 535 00:59:31,776 --> 00:59:33,402 какво да правим 536 00:59:35,446 --> 00:59:37,072 аз не знам 537 00:59:38,366 --> 00:59:42,869 Не можем да отидем при Коичи и пак да ги притесняваш 538 00:59:42,996 --> 00:59:48,792 прав си Да накараме ли Норико да ни настани? 539 00:59:48,918 --> 00:59:54,006 Тя няма място и за двама ни. Отидете там 540 00:59:55,091 --> 00:59:56,800 ами ти 541 00:59:57,677 --> 01:00:03,098 Ще посетя семейство Хатори и да остана там, ако мога 542 01:00:04,434 --> 01:00:06,518 Както и да е, да тръгваме 543 01:00:15,945 --> 01:00:19,114 Е, най-после останахме без дом 544 01:01:09,874 --> 01:01:15,045 - Норико вече трябва да се е прибрала - Така ли мислиш? 545 01:01:15,171 --> 01:01:17,339 Може би е още малко рано 546 01:01:17,465 --> 01:01:23,053 Ако отиваш при семейство Хатори, по-добре започнете сега 547 01:01:23,179 --> 01:01:26,473 Да, по-добре да тръгваме 548 01:01:49,288 --> 01:01:51,331 Това е точно като теб 549 01:02:14,272 --> 01:02:18,233 Токио не е ли необятно? 550 01:02:18,359 --> 01:02:20,485 Не е ли просто? 551 01:02:20,611 --> 01:02:26,324 Ако се изгубим, може никога повече да не се намерим 552 01:02:46,637 --> 01:02:49,765 Хатори - професионален писар 553 01:02:54,479 --> 01:02:57,063 Толкова ли е минало? 554 01:02:57,190 --> 01:03:00,650 Трябва да е на 17 или 18 години 555 01:03:00,777 --> 01:03:02,235 наистина ли 556 01:03:02,361 --> 01:03:05,238 Все пак ти ми изпрати картичка всяка нова година 557 01:03:05,364 --> 01:03:07,199 Не го споменавай 558 01:03:07,325 --> 01:03:10,827 Предполагам Ономичи се промени много 559 01:03:10,953 --> 01:03:15,415 Е, за щастие не е бомбардирано 560 01:03:15,541 --> 01:03:19,878 Районът, в който сте живели изобщо не се е променило 561 01:03:20,004 --> 01:03:23,590 така ли е Беше толкова хубаво място 562 01:03:24,592 --> 01:03:28,470 Преди се наслаждавахме на гледката от храма Сенко 563 01:03:28,596 --> 01:03:32,808 Цената на ципурата падна след сезона на черешовия цвят 564 01:03:32,934 --> 01:03:35,185 Не сме яли откакто се преместихме в Токио 565 01:03:35,311 --> 01:03:37,187 Това е толкова вярно 566 01:03:39,440 --> 01:03:41,191 Слушай, скъпа... 567 01:03:42,693 --> 01:03:44,611 Хм, по-късно 568 01:03:48,366 --> 01:03:52,202 Кажете на приятелите ми Ще играя пинбол там 569 01:03:52,328 --> 01:03:54,371 - Ще се видим по-късно - благодаря ви 570 01:03:55,998 --> 01:04:00,627 Даваме му стаята на горния етаж под наем. Той обича да излиза вечер 571 01:04:01,963 --> 01:04:06,091 Той е студент по право, но той никога не учи 572 01:04:06,217 --> 01:04:08,051 наистина ли 573 01:04:08,177 --> 01:04:13,431 Винаги залага на пинбол и маджонг. Жал ми е за баща му 574 01:04:15,226 --> 01:04:17,435 Продължавай, скъпа... 575 01:04:17,562 --> 01:04:20,647 Какво ще кажеш да отидем на питие в името на старите времена? 576 01:04:21,691 --> 01:04:24,943 Сигурен съм, че готвенето ми не е достатъчно добър за теб 577 01:04:25,069 --> 01:04:27,445 Прости ми, че се появих изневиделица 578 01:04:27,572 --> 01:04:32,242 - Спомняте ли си нашия стар шеф на полицията? - Нумата? 579 01:04:32,368 --> 01:04:37,539 - Той живее наблизо - Той ли? как е той 580 01:04:37,665 --> 01:04:42,085 той е добре Синът му е изпълнителен директор в печатница 581 01:04:42,211 --> 01:04:45,964 - Е, добре за него - Да го посетим ли? 582 01:04:46,090 --> 01:04:49,509 Това би било прекрасно 583 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Харесва ли ви това? 584 01:05:09,322 --> 01:05:12,157 - Пийни - Имах много 585 01:05:12,283 --> 01:05:15,535 Пийте, в името на старите времена! 586 01:05:18,706 --> 01:05:21,583 Не съм пипал питие от години 587 01:05:21,709 --> 01:05:25,378 Спомнете си как сте пили когато губернаторът ни посети? 588 01:05:25,504 --> 01:05:27,297 Имаш предвид в Такемура? 589 01:05:28,925 --> 01:05:30,967 Абсолютно безкрак си! 590 01:05:31,093 --> 01:05:33,762 Спомнете си тази млада гейша кой ни обслужи? 591 01:05:33,888 --> 01:05:36,723 - Умеко? - Наистина си я харесал 592 01:05:38,643 --> 01:05:43,229 Така направи и губернаторът, ако помниш? 593 01:05:43,856 --> 01:05:45,732 И вие също 594 01:05:45,858 --> 01:05:51,613 Ах, младост! Винаги съм се опозорявал винаги когато се напивах 595 01:05:51,739 --> 01:05:56,117 Съвсем не! Напитката е полезна за вашето здраве 596 01:05:59,705 --> 01:06:04,000 Вие сте късметлии, вашите деца всички са добре уредени 597 01:06:04,126 --> 01:06:06,378 Не съм толкова сигурен в това 598 01:06:06,504 --> 01:06:11,341 Често ми се иска поне един от синовете ми беше жив 599 01:06:11,467 --> 01:06:13,927 И двамата са убити във войната 600 01:06:15,179 --> 01:06:16,888 Да не си загубил един? 601 01:06:18,474 --> 01:06:20,600 Да, вторият ми син 602 01:06:20,726 --> 01:06:23,728 стига ми война 603 01:06:26,774 --> 01:06:30,902 Трудно е да загубиш децата си 604 01:06:31,028 --> 01:06:36,700 Въпреки това, живеейки с тях също не винаги е лесно 605 01:06:37,743 --> 01:06:39,911 Истинска дилема 606 01:06:42,498 --> 01:06:44,124 Да пием 607 01:06:45,793 --> 01:06:48,336 Да сменим темата 608 01:06:50,297 --> 01:06:52,424 - И се развесели! - Да! 609 01:06:53,134 --> 01:06:57,637 Ако имах допълнителна спалня за теб, можехме да пием до сутринта 610 01:07:02,393 --> 01:07:05,061 Госпожице, още саке! 611 01:07:06,230 --> 01:07:08,815 Хайде, госпожице, донеси ни малко саке... 612 01:07:14,196 --> 01:07:17,532 Както и да е, наистина се радвам, че дойде 613 01:07:17,658 --> 01:07:21,411 Никога не съм сънувал Ще се видим тук в Токио 614 01:07:34,091 --> 01:07:36,843 Окая юфка 615 01:07:56,447 --> 01:07:58,281 Ето малко топло саке 616 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 Сипете ми едно, ще ли? 617 01:08:01,994 --> 01:08:03,953 Толкова си пиян 618 01:08:06,165 --> 01:08:10,585 Хираяма, тя изглежда някой, не мислиш ли? 619 01:08:10,711 --> 01:08:13,963 - Ето ни отново! - Не мислиш ли така? 620 01:08:14,090 --> 01:08:16,132 Е, като кой? 621 01:08:17,718 --> 01:08:19,886 - Да, тя го прави - Като кого? 622 01:08:20,012 --> 01:08:25,183 - Онази гейша Умеко? - О, не! Тя беше много по-дебела 623 01:08:25,309 --> 01:08:28,770 - Прилича на жена ми - Прав си 624 01:08:28,896 --> 01:08:31,064 Вижте, особено тук... 625 01:08:31,190 --> 01:08:34,400 Не е ли време да се прибереш? Стига ти 626 01:08:34,527 --> 01:08:37,487 - И двамата са лоши! - Досаждаш 627 01:08:37,613 --> 01:08:39,948 Така казва и жена ми 628 01:08:41,075 --> 01:08:44,619 Хей, ела тук и ми налей 629 01:08:46,413 --> 01:08:48,039 Вземете още 630 01:08:48,999 --> 01:08:50,625 не благодаря 631 01:08:54,213 --> 01:08:58,633 Мисля, че ти си най-големият късметлия от всички 632 01:08:58,759 --> 01:09:00,677 как така 633 01:09:00,803 --> 01:09:05,014 С добри синове и дъщери да се гордеем с 634 01:09:05,141 --> 01:09:07,308 Можеш да се гордееш и със своите 635 01:09:07,434 --> 01:09:10,436 Не, синът ми не е добър 636 01:09:10,563 --> 01:09:14,524 Той е кокошарник и се отнася с мен като с пречка 637 01:09:14,650 --> 01:09:16,568 Той е нищо! 638 01:09:18,404 --> 01:09:22,198 Но като ръководител на отдел е добра позиция 639 01:09:22,324 --> 01:09:24,993 Глава на нищо, по-скоро! 640 01:09:25,119 --> 01:09:27,620 Той е само помощник-началник на секция 641 01:09:27,746 --> 01:09:34,294 Толкова се депресирам, че лъжа хората относно неговата позиция 642 01:09:34,420 --> 01:09:36,171 Той е провал 643 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 Не мисля така 644 01:09:40,467 --> 01:09:45,013 Той е единственият ми син, така че пощадих пръчката и го разглезих 645 01:09:46,807 --> 01:09:50,935 Вие сте възпитали правилно сина си 646 01:09:51,061 --> 01:09:53,646 Има диплома и всичко! 647 01:09:53,772 --> 01:09:57,066 Всички лекари трябва да имат дипломи 648 01:09:58,861 --> 01:10:02,655 Страхувам се, че очакваме твърде много от нашите деца 649 01:10:04,116 --> 01:10:06,534 Липсва им дух 650 01:10:06,660 --> 01:10:09,871 И им липсва амбиция 651 01:10:09,997 --> 01:10:13,041 Казах това на сина си 652 01:10:13,167 --> 01:10:16,669 Той каза, че има твърде много хора в Токио... 653 01:10:16,795 --> 01:10:19,255 ... че е трудно да се изпревари 654 01:10:19,381 --> 01:10:23,259 какво мислиш Младите днес нямат гръбнак 655 01:10:23,385 --> 01:10:26,387 Къде е духът им? 656 01:10:27,306 --> 01:10:29,265 Не така съм го възпитала! 657 01:10:30,309 --> 01:10:33,102 Но Нумата... 658 01:10:34,897 --> 01:10:37,190 Не сте съгласни с мен? 659 01:10:37,316 --> 01:10:42,237 - Доволен ли си? - Разбира се, че не, но... 660 01:10:42,363 --> 01:10:46,324 виждаш ли Дори ти не си доволен 661 01:10:52,665 --> 01:10:54,832 Това ме кара да се чувствам толкова тъжна 662 01:10:55,709 --> 01:10:58,753 Няма повече за пиене 663 01:11:05,844 --> 01:11:10,556 Но Нумата, докато не стигнах до Токио... 664 01:11:10,683 --> 01:11:14,310 ...Бях под впечатление че синът ми се справя по-добре 665 01:11:15,562 --> 01:11:20,400 Но открих, че той е само малък квартален лекар 666 01:11:20,526 --> 01:11:23,152 знам как се чувстваш 667 01:11:23,279 --> 01:11:26,572 И аз съм недоволен като вас 668 01:11:26,699 --> 01:11:32,745 Но не можем да очакваме твърде много от нашите деца, Нумата 669 01:11:32,871 --> 01:11:36,958 Времената се промениха. Трябва да се изправим пред него 670 01:11:37,084 --> 01:11:40,837 - Така си мисля - Така ли е? 671 01:11:40,963 --> 01:11:46,134 - да - Разбирам. Вие също 672 01:11:46,969 --> 01:11:51,889 Синът ми наистина се промени, но не мога да направя нищо по въпроса 673 01:11:53,684 --> 01:11:58,438 Все пак има твърде много хора в Токио 674 01:11:58,564 --> 01:12:00,815 така ли мислиш 675 01:12:00,941 --> 01:12:03,776 Предполагам, че трябва да съм щастлив 676 01:12:05,696 --> 01:12:07,947 Може би си прав 677 01:12:08,991 --> 01:12:14,787 В наши дни някои млади мъже убиват родителите си без да се замислят 678 01:12:14,913 --> 01:12:18,499 Моят поне не би го направил 679 01:12:22,629 --> 01:12:25,131 Виж, полунощ си отиде 680 01:12:26,800 --> 01:12:28,301 Какво от това? 681 01:12:29,136 --> 01:12:31,012 Време е да се прибереш 682 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Заприличваш все повече и повече на жена ми. Харесвам те, знаеш ли? 683 01:12:37,728 --> 01:12:40,730 Направете нещо с него, става ли? 684 01:12:40,856 --> 01:12:43,399 Оставете го на мира 685 01:12:43,525 --> 01:12:47,528 Хайде да пием довечера, нали? 686 01:12:47,654 --> 01:12:49,655 Прекрасна нощ, а? 687 01:12:51,033 --> 01:12:53,242 Прекрасно, прекрасно 688 01:12:53,369 --> 01:12:55,536 Прекрасна нощ 689 01:13:29,196 --> 01:13:32,031 благодаря Това ми стига 690 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Днес беше дълъг ден 691 01:13:38,455 --> 01:13:40,873 Първо се връщаме от Атами... 692 01:13:40,999 --> 01:13:43,042 ...след това до къщата на Шиге... 693 01:13:44,378 --> 01:13:46,712 ...след това към парка Уено 694 01:13:46,839 --> 01:13:48,798 Сигурно си уморен 695 01:13:48,924 --> 01:13:50,633 Не толкова 696 01:13:51,510 --> 01:13:54,679 И ето ме, притеснявам те 697 01:13:54,805 --> 01:13:57,723 - Толкова съжалявам - Съвсем не 698 01:13:58,809 --> 01:14:03,855 Но наистина оценявам идването ти. Толкова съм щастлив 699 01:14:04,815 --> 01:14:06,941 Аз съм бреме за всички 700 01:14:07,901 --> 01:14:11,028 - Направил си повече от достатъчно - Наистина ли? 701 01:14:12,281 --> 01:14:14,323 много ти благодаря 702 01:14:23,625 --> 01:14:28,296 Трябва да си лягаш сега. Имате работа утре сутрин 703 01:14:28,422 --> 01:14:32,550 Ти също трябва да си легнеш. Хайде двамата да поспим малко 704 01:14:32,676 --> 01:14:38,055 - Много добре. Мисля, че ще го направя - Моля, направете го 705 01:14:48,692 --> 01:14:54,113 какво удоволствие, да спи в леглото на Шоджи 706 01:15:02,331 --> 01:15:04,123 Норико... 707 01:15:05,459 --> 01:15:09,629 - Простете ми, ако съм груб... - Какво има? 708 01:15:09,755 --> 01:15:14,217 Е, минаха осем години след смъртта на сина ми... 709 01:15:14,343 --> 01:15:19,388 ...но все още пазиш снимката му горе така 710 01:15:20,224 --> 01:15:23,559 съжалявам те 711 01:15:24,394 --> 01:15:25,895 защо 712 01:15:26,021 --> 01:15:29,565 Защото си млад и... 713 01:15:31,151 --> 01:15:33,027 Вече не съм толкова млад 714 01:15:33,153 --> 01:15:35,571 Да, ти си 715 01:15:35,697 --> 01:15:39,116 Чувствам, че ви правим грешно 716 01:15:39,243 --> 01:15:42,161 Често съм говорил с татко за това 717 01:15:43,163 --> 01:15:46,082 Ако някога срещнеш някой друг... 718 01:15:46,208 --> 01:15:49,544 ... трябва да се чувствате свободни да се ожени повторно по всяко време 719 01:15:50,921 --> 01:15:52,630 Имам предвид 720 01:15:52,756 --> 01:15:57,718 Боли ни да мислим че няма да се жениш повторно 721 01:15:58,428 --> 01:16:00,638 Добре, ако срещна правилния мъж... 722 01:16:00,764 --> 01:16:03,307 Със сигурност ще го направите 723 01:16:03,433 --> 01:16:05,726 Защо не? 724 01:16:06,353 --> 01:16:07,812 така ли мислиш 725 01:16:07,938 --> 01:16:12,733 Имал си още трудни моменти отколкото щастието след като се омъжих за него 726 01:16:12,859 --> 01:16:17,113 Знам, че трябваше да го направим нещо за теб 727 01:16:17,239 --> 01:16:21,075 Моля те, майко. Доста съм щастлив такъв, какъвто съм 728 01:16:21,201 --> 01:16:25,871 Но трябваше да имаш по-добър живот 729 01:16:25,998 --> 01:16:29,875 Съвсем не. Харесва ми по този начин 730 01:16:31,169 --> 01:16:34,088 Може да си щастлив докато си още млад... 731 01:16:34,214 --> 01:16:40,344 ...но когато остарееш, ще го намерите самотен 732 01:16:40,470 --> 01:16:44,181 няма да остарея толкова, така че не се притеснявай 733 01:16:46,518 --> 01:16:50,271 Ти си толкова добър човек 734 01:16:51,440 --> 01:16:53,733 Лека нощ тогава 735 01:17:07,331 --> 01:17:08,998 лека нощ 736 01:17:51,833 --> 01:17:54,126 Добър вечер! 737 01:17:57,464 --> 01:17:59,340 здравей здравей 738 01:18:00,384 --> 01:18:02,134 Г-жо Канеко? 739 01:18:02,260 --> 01:18:04,637 да Кой е? 740 01:18:04,763 --> 01:18:06,889 Кой би могъл да бъде? 741 01:18:12,771 --> 01:18:16,524 - Кой е? - Полицията. Офицер Такахаши 742 01:18:16,650 --> 01:18:18,526 О, добре... 743 01:18:25,325 --> 01:18:28,786 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. Доведох приятелите ти 744 01:18:28,912 --> 01:18:30,788 Доста са пияни 745 01:18:32,290 --> 01:18:34,709 Защо, отче! 746 01:18:36,586 --> 01:18:38,379 - Ужасно съжалявам - лека нощ 747 01:18:52,769 --> 01:18:54,687 Кой е той, отче? 748 01:19:01,361 --> 01:19:04,530 Татко, какво е всичко това? 749 01:19:05,574 --> 01:19:07,032 татко! 750 01:19:10,120 --> 01:19:11,871 Ей, какво стана? 751 01:19:12,706 --> 01:19:15,291 - Той е довел някакъв непознат със себе си - Кой е? 752 01:19:15,417 --> 01:19:18,377 - Не знам - Спрете целия шум! 753 01:19:20,213 --> 01:19:22,256 Какво е всичко това, отче? 754 01:19:22,382 --> 01:19:23,591 татко! 755 01:19:23,717 --> 01:19:27,595 - Татко! какво е всичко това - Ами... 756 01:19:32,642 --> 01:19:37,271 Безнадеждно! Пак си започнал да пиеш! 757 01:19:39,399 --> 01:19:41,442 здравей здравей 758 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Хей ти! Хей ти! 759 01:19:47,866 --> 01:19:50,242 баща? татко! 760 01:19:51,036 --> 01:19:53,037 Ти си безнадежден! 761 01:19:56,750 --> 01:19:59,794 какво стана Къде е пил? 762 01:19:59,920 --> 01:20:02,588 къде? Откъде да знам? 763 01:20:03,715 --> 01:20:06,091 Пиеше през цялото време 764 01:20:06,218 --> 01:20:10,971 Прибираше се сляпо пиян, разстройваща майка 765 01:20:11,097 --> 01:20:13,265 Мразехме го 766 01:20:13,391 --> 01:20:16,769 Но спря да пие след раждането на Киоко 767 01:20:16,895 --> 01:20:20,105 Той беше като нов човек, Мислех, че е страхотно 768 01:20:20,232 --> 01:20:22,650 Сега той започна отново 769 01:20:29,825 --> 01:20:32,159 Хей, какво да правим? 770 01:20:32,285 --> 01:20:37,540 Не го очаквах да се върне тук тази вечер, камо ли с компания! 771 01:20:48,343 --> 01:20:53,222 - Не можем да ги оставим там така - Не може да се помогне 772 01:20:53,348 --> 01:20:56,684 Нека свалим Кийо и ще ги сложим горе 773 01:20:57,727 --> 01:20:59,812 Твърде са пияни, за да стигнат горе 774 01:21:01,523 --> 01:21:04,024 какво да правим 775 01:21:04,150 --> 01:21:06,068 Каква бъркотия! 776 01:21:08,154 --> 01:21:11,115 Ти спиш горе. Ще ги сложа тук 777 01:21:15,912 --> 01:21:17,454 Какво безпокойство! 778 01:21:18,582 --> 01:21:21,166 Защо не ми каза той се връщаше? 779 01:21:23,128 --> 01:21:26,046 Толкова късно и толкова пиян! 780 01:21:27,507 --> 01:21:29,592 Мразя пияниците 781 01:21:30,886 --> 01:21:34,346 И с непознат също 782 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 О, не мога да го понеса! 783 01:22:24,439 --> 01:22:27,816 - Благодаря ти, че ми позволи да остана - Съвсем не 784 01:22:27,943 --> 01:22:30,402 Съжалявам, че мястото е такава бъркотия 785 01:22:32,739 --> 01:22:37,034 Няма ли да закъснееш за работа? ще се оправиш ли 786 01:22:38,036 --> 01:22:40,120 Да, ще се оправя 787 01:22:52,092 --> 01:22:54,635 - Майка? - Какво има? 788 01:22:56,262 --> 01:22:58,681 Искам да имаш това 789 01:22:59,975 --> 01:23:03,143 - Какво има? - Харчене на пари за вас 790 01:23:03,269 --> 01:23:08,774 - Какво имаш предвид? - Не е много обаче 791 01:23:08,900 --> 01:23:11,360 Не е нужно да правите това! 792 01:23:11,486 --> 01:23:14,321 Моля, вземете го, майко! 793 01:23:14,447 --> 01:23:17,491 - Не бих могъл - Моля те, майко! 794 01:23:17,617 --> 01:23:20,285 - Не можех... - Моля ви 795 01:23:22,038 --> 01:23:24,748 Аз съм този, който трябва да бъде давам ти нещо 796 01:23:24,874 --> 01:23:28,377 Моля, приеми го, майко 797 01:23:28,503 --> 01:23:30,045 моля 798 01:23:31,214 --> 01:23:32,673 трябва ли 799 01:23:32,799 --> 01:23:37,136 Тогава много ти благодаря, скъпа моя 800 01:23:37,262 --> 01:23:38,721 моля 801 01:23:40,640 --> 01:23:46,478 Трябва да имате нужда от пари за себе си, но все пак правиш това за мен 802 01:23:46,604 --> 01:23:49,523 не знам какво да кажа... 803 01:23:51,943 --> 01:23:54,153 ... но много ти благодаря 804 01:23:54,279 --> 01:23:55,946 благодаря 805 01:23:57,198 --> 01:23:59,283 Да тръгваме, майко 806 01:24:00,118 --> 01:24:01,535 да... 807 01:24:05,623 --> 01:24:10,836 Ако дойдете отново в Токио, Майко, моля посети ме 808 01:24:13,923 --> 01:24:17,968 Но аз не знам дали ще мога... 809 01:24:19,512 --> 01:24:25,851 Знам, че си зает, но трябва опитайте се да дойдете в Onomichi 810 01:24:26,686 --> 01:24:30,856 наистина бих искал, само ако беше малко по-близо 811 01:24:30,982 --> 01:24:35,444 прав си Толкова е далеч 812 01:24:58,885 --> 01:25:01,678 Майко, ти ги забрави 813 01:25:01,805 --> 01:25:05,474 О, пак! Толкова съм забравил напоследък 814 01:25:11,106 --> 01:25:13,524 Да тръгваме тогава 815 01:25:38,591 --> 01:25:41,969 Следващото заминаване на линията Токайдо на платформа 14 816 01:25:42,095 --> 01:25:46,598 21:00 експрес до Хирошима 817 01:26:17,964 --> 01:26:19,882 Опаковано е, нали? 818 01:26:21,968 --> 01:26:24,803 Но ние сме в добра позиция за да получите места тук 819 01:26:25,680 --> 01:26:29,641 Влакът трябва да пристигне в Нагоя или Гифу до сутринта 820 01:26:31,436 --> 01:26:34,688 - Кога пристига в Ономичи? - 01:35 утре следобед 821 01:26:34,814 --> 01:26:38,734 Изпрати ли телеграма на Киоко? 822 01:26:38,860 --> 01:26:40,652 Да, направих 823 01:26:40,778 --> 01:26:43,322 Кейзо също ще ви посрещне в Осака 824 01:26:44,866 --> 01:26:48,368 Майко, надявам се да имаш добър сън във влака 825 01:26:48,494 --> 01:26:52,247 Тя може да спи спокойно навсякъде! 826 01:26:52,373 --> 01:26:56,668 Дори и да не го направя, ще съм си у дома утре следобед 827 01:26:56,794 --> 01:26:59,880 И татко, не пий много 828 01:27:00,006 --> 01:27:04,593 Е, снощното събиране беше изключение 829 01:27:04,719 --> 01:27:07,888 Главоболието изчезна ли? 830 01:27:09,015 --> 01:27:10,515 Добре е 831 01:27:11,517 --> 01:27:13,852 Нека това е предупреждение 832 01:27:15,313 --> 01:27:18,148 Сигурен съм, че беше добър урок 833 01:27:18,274 --> 01:27:23,612 Вие бяхте много мили с нас, всички вас. Насладихме се на пътуването си 834 01:27:23,738 --> 01:27:28,700 Благодаря, че се погрижихте за нас когато имате толкова натоварен живот 835 01:27:28,826 --> 01:27:33,789 Сега, когато ви видяхме всички, няма нужда да слизаш... 836 01:27:33,915 --> 01:27:36,833 ... дори и да се случи нещо на всеки един от нас 837 01:27:36,960 --> 01:27:39,711 Не говори така, майко 838 01:27:39,837 --> 01:27:41,672 Това не е сбогуване 839 01:27:42,757 --> 01:27:46,510 Имам предвид. Живеем толкова далеч 840 01:27:48,054 --> 01:27:53,350 Извинете, че ви накарах да чакате. Тръгването в 21:00 вече е готово... 841 01:28:36,561 --> 01:28:38,437 - сутрин - сутрин 842 01:28:41,107 --> 01:28:44,735 - сутрин - сутрин. Съжалявам за вчера 843 01:28:50,325 --> 01:28:53,910 - Чух, че родителите ти идват - да Каква палачинка 844 01:28:54,037 --> 01:28:58,332 Не трябваше да слизат влака, но майка ми се разболя 845 01:28:59,334 --> 01:29:03,837 - Какъв беше проблемът? - Не се чувстваше добре тук 846 01:29:03,963 --> 01:29:06,506 - Сърцето й ли беше? - Прилошаване при пътуване, предполагам 847 01:29:06,632 --> 01:29:09,426 Не е била във влак за дълго време 848 01:29:10,803 --> 01:29:13,013 Каква драма 849 01:29:13,139 --> 01:29:17,642 Трябваше да взема одеяла назаем и пратете за лекаря два пъти 850 01:29:19,020 --> 01:29:23,523 - И как е тя сега? - Чувства се добре тази сутрин 851 01:29:23,649 --> 01:29:25,233 на колко години е тя 852 01:29:25,360 --> 01:29:27,361 Дай да видя... 853 01:29:27,487 --> 01:29:29,863 Тя е над 60 854 01:29:29,989 --> 01:29:32,491 67 или 68 може би 855 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Доста стар тогава 856 01:29:35,036 --> 01:29:37,204 Грижи се добре за нея 857 01:29:37,330 --> 01:29:39,998 „Почитай родителите си докато са още живи" 858 01:29:40,666 --> 01:29:42,292 точно така 859 01:29:42,418 --> 01:29:46,296 И те казват: „Човек не може да служи родителите си отвъд гроба" 860 01:30:02,688 --> 01:30:05,690 Трябва да е било защото влакът беше много претъпкан 861 01:30:05,817 --> 01:30:07,692 Вероятно си прав 862 01:30:09,070 --> 01:30:12,447 - Чувстваш ли се по-добре? - Сега се чувствам добре 863 01:30:20,873 --> 01:30:23,875 Би трябвало да мога да тръгвам за вкъщи тази вечер 864 01:30:25,002 --> 01:30:30,257 Е, нека останем тук още една нощ и утре вземете по-малко претъпкан влак 865 01:30:33,386 --> 01:30:36,430 Киоко сигурно се тревожи за нас 866 01:30:38,599 --> 01:30:44,688 Но поне сме тук в Осака и може да види Кейзо 867 01:30:44,814 --> 01:30:49,067 През последните десет дни успяхме да видим всичките си деца 868 01:30:51,904 --> 01:30:54,906 И порасналите ни внуци също 869 01:30:56,033 --> 01:30:59,995 Някои баби и дядовци изглежда предпочитат своите внуци повече от техните деца 870 01:31:00,121 --> 01:31:01,580 какво мислиш 871 01:31:02,748 --> 01:31:04,124 ами ти 872 01:31:04,959 --> 01:31:07,627 Предпочитам собствените си деца 873 01:31:07,753 --> 01:31:09,463 съгласен съм с теб 874 01:31:09,589 --> 01:31:13,258 Но ме изненадва как се променят децата 875 01:31:14,469 --> 01:31:18,722 Шиге беше много по-хубав човек преди 876 01:31:18,848 --> 01:31:20,932 Тя го направи, нали? 877 01:31:21,058 --> 01:31:24,311 Когато дъщеря се омъжи, тя става непозната 878 01:31:24,437 --> 01:31:29,524 Коичи също се промени. Някога беше толкова хубаво момче 879 01:31:29,650 --> 01:31:32,777 Децата никога не оживяват според очакванията на родителите си 880 01:31:34,947 --> 01:31:39,159 Нека просто се радваме на това те са по-добри от повечето 881 01:31:39,285 --> 01:31:43,580 Те със сигурност са по-добре от средното 882 01:31:43,706 --> 01:31:46,249 Ние сме късметлии 883 01:31:46,375 --> 01:31:48,835 И аз така мисля 884 01:31:48,961 --> 01:31:51,838 Трябва да се смятаме за късметлии 885 01:31:51,964 --> 01:31:55,634 Да, ние сме големи късметлии 886 01:32:26,999 --> 01:32:30,043 Родителите ми трябваше да слязат от влака в Осака 887 01:32:30,169 --> 01:32:31,836 О, наистина ли? 888 01:32:37,593 --> 01:32:41,221 На майката й прилоша във влака 889 01:32:43,015 --> 01:32:44,933 Прибраха се на 10-ти 890 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Добре ли е сега? 891 01:32:54,277 --> 01:32:57,279 така мисля. Писаха, за да благодарят 892 01:32:57,405 --> 01:32:59,364 Сигурно е била уморена 893 01:33:01,200 --> 01:33:03,285 Пътуването беше твърде тежко за нея 894 01:33:04,787 --> 01:33:08,290 - Доволна ли беше? - Защо да не бъде? 895 01:33:08,416 --> 01:33:11,501 Трябваше да види много места и също отиде при Атами 896 01:33:11,627 --> 01:33:13,545 Предполагам, че да 897 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 Тя ще говори за Токио за дълго време напред 898 01:33:26,183 --> 01:33:27,726 здравей 899 01:33:28,769 --> 01:33:30,228 Говорейки... 900 01:33:31,564 --> 01:33:33,273 Телеграма? 901 01:33:34,734 --> 01:33:36,693 още не откъде 902 01:33:36,819 --> 01:33:38,737 От Ономичи 903 01:33:38,863 --> 01:33:41,740 Днес дойде, но е много странно 904 01:33:41,866 --> 01:33:44,576 Пише, че майката е критично болна 905 01:33:44,702 --> 01:33:48,079 а? точно така 906 01:33:48,205 --> 01:33:49,914 Това е странно 907 01:33:50,041 --> 01:33:52,917 Току-що получих писмо от баща 908 01:33:55,087 --> 01:33:58,965 Пише, че са слезли в Осака защото на майка й й прилошало 909 01:33:59,091 --> 01:34:02,302 Пристигнаха у дома в Ономичи на 10-ти 910 01:34:06,766 --> 01:34:07,891 точно така 911 01:34:09,268 --> 01:34:10,727 телеграма! 912 01:34:10,853 --> 01:34:12,437 дръж се 913 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 благодаря 914 01:34:26,160 --> 01:34:28,286 - От Ономичи е - Прочети го 915 01:34:31,499 --> 01:34:33,708 "Майка в критично състояние - Киоко" 916 01:34:34,877 --> 01:34:37,295 здравей здравей 917 01:34:39,382 --> 01:34:41,466 Телеграмата току-що пристигна 918 01:34:41,592 --> 01:34:43,885 И вие току-що имате един? 919 01:34:46,722 --> 01:34:49,474 Добре, ще дойда 920 01:34:52,478 --> 01:34:54,938 - Ще се видим по-късно - ще чакам 921 01:34:56,941 --> 01:34:59,317 Как стана така изведнъж? 922 01:35:05,116 --> 01:35:07,158 Чудя се дали е сериозно 923 01:35:08,828 --> 01:35:10,704 Трябва ли да уведомя Норико? 924 01:35:10,830 --> 01:35:13,164 Да, направи това за мен 925 01:36:00,254 --> 01:36:03,131 да Търговска компания Йонеяма 926 01:36:03,257 --> 01:36:05,675 Задръжте линията, моля 927 01:36:10,639 --> 01:36:12,140 Г-це Хираяма, телефон! 928 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 за мен? 929 01:36:25,279 --> 01:36:26,821 здравей 930 01:36:26,947 --> 01:36:29,574 О, здравейте 931 01:36:32,036 --> 01:36:34,162 Майка е? 932 01:36:40,002 --> 01:36:41,586 така ли 933 01:36:47,218 --> 01:36:48,635 благодаря 934 01:37:41,063 --> 01:37:42,939 Какво може да означава? 935 01:37:43,065 --> 01:37:45,149 Мога да разбера, че татко се разболява 936 01:37:46,485 --> 01:37:48,903 Но майката има толкова много жизненост 937 01:37:49,989 --> 01:37:51,489 Мислите, че е сериозно? 938 01:37:53,158 --> 01:37:56,369 Не е добре. Те казаха "критично болен" 939 01:37:56,495 --> 01:37:59,539 Предполагам, че ще трябва да тръгваме тогава 940 01:38:01,375 --> 01:38:04,127 Усетих, че нещо не е наред на гарата 941 01:38:04,253 --> 01:38:06,796 тя каза, "Ако нещо се случи..." 942 01:38:08,299 --> 01:38:12,010 Сигурно е имала лошо предчувствие, по един или друг начин 943 01:38:13,929 --> 01:38:19,267 - Както и да е, трябва да отидем да я видим - Предполагам, че е така, тъй като тя е критично болна 944 01:38:19,393 --> 01:38:22,312 Ако тръгваме, по-добре да побързаме. Трябва да вземем експреса 945 01:38:23,772 --> 01:38:28,902 Ще трябва да правя всякакви видове уговорки преди да замина 946 01:38:29,028 --> 01:38:31,070 И аз също 947 01:38:31,196 --> 01:38:34,115 По средата на това натоварено време също 948 01:38:48,839 --> 01:38:50,340 влизай 949 01:38:51,216 --> 01:38:54,135 Хей, можеш ли да донесеш превръзка? 950 01:38:55,596 --> 01:38:57,096 Превръзка 951 01:39:02,561 --> 01:39:04,896 Тогава да тръгваме довечера 952 01:39:05,022 --> 01:39:08,733 Може и, ако трябва да тръгваме. Ще се видим по-късно 953 01:39:12,738 --> 01:39:14,197 Братко? 954 01:39:15,532 --> 01:39:16,991 Какво е? 955 01:39:17,743 --> 01:39:20,411 Ами траурните дрехи? Да ги вземем ли? 956 01:39:23,248 --> 01:39:25,124 Може би трябва 957 01:39:25,250 --> 01:39:28,002 Добре, да ги вземем 958 01:39:28,128 --> 01:39:30,630 Да се надяваме не е нужно да ги използваме 959 01:39:30,756 --> 01:39:34,384 - Правилно - Ще се срещнем на гара Токио 960 01:40:27,187 --> 01:40:29,230 Ще отида да ги посрещна, татко 961 01:40:30,941 --> 01:40:33,735 Това е много добре от твоя страна 962 01:41:15,486 --> 01:41:17,361 ще се върна скоро 963 01:41:42,221 --> 01:41:43,888 какво става 964 01:41:47,893 --> 01:41:49,727 Много ли ти е горещо? 965 01:41:51,563 --> 01:41:55,024 Децата идват от Токио да те видя 966 01:41:55,150 --> 01:41:57,568 Киоко току-що отиде да ги посрещне 967 01:41:57,694 --> 01:42:00,404 Те ще бъдат тук всеки момент 968 01:42:24,012 --> 01:42:28,349 Ще се оправиш 969 01:42:29,768 --> 01:42:31,352 Вие ще... 970 01:43:22,029 --> 01:43:26,532 Кръвното й налягане е спаднало, но тя все още е в кома 971 01:43:26,658 --> 01:43:28,284 разбирам 972 01:43:42,007 --> 01:43:43,841 Реакциите й са слаби 973 01:43:44,927 --> 01:43:48,012 - Благодаря ти все пак - Ще се отбия пак 974 01:43:48,138 --> 01:43:50,014 Благодаря ви, че дойдохте 975 01:43:59,024 --> 01:44:00,608 пазете се 976 01:44:24,633 --> 01:44:28,052 Чудя се къде е Кейзо. Толкова е закъснял 977 01:44:33,350 --> 01:44:37,561 - Той отговори ли на телеграмата? - Не, нито дума 978 01:44:42,651 --> 01:44:46,279 Но той живее в Осака, най-близкият от всички ни 979 01:44:50,409 --> 01:44:53,452 Татко, ела с мен 980 01:44:53,578 --> 01:44:55,204 Вие също 981 01:45:12,931 --> 01:45:16,976 Слушай, отче, Не ми харесва състоянието й 982 01:45:17,102 --> 01:45:18,728 виждам... 983 01:45:26,695 --> 01:45:29,280 какво искаш да кажеш 984 01:45:29,406 --> 01:45:31,782 Искам да кажа, че е опасно 985 01:45:33,702 --> 01:45:37,830 Фактът, че тя все още е в кома не е добър знак 986 01:45:37,956 --> 01:45:39,790 виждам... 987 01:45:39,916 --> 01:45:43,461 Дали пътуването до Токио я измори и донесе това? 988 01:45:43,587 --> 01:45:48,591 Не мисля така. Беше толкова жизнена в Токио. Не беше ли тя? 989 01:45:51,636 --> 01:45:55,556 - Може да го е причинило - И какво е тогава? 990 01:45:57,225 --> 01:45:59,602 Тя може да не доживее до утре сутринта 991 01:46:00,312 --> 01:46:01,979 Утре сутрин? 992 01:46:03,565 --> 01:46:05,983 Вероятно ще стане около зори 993 01:46:06,943 --> 01:46:10,279 виждам... Тя няма да оживее 994 01:46:17,245 --> 01:46:20,831 Майката е на 68, нали? 995 01:46:23,210 --> 01:46:27,338 Така че... тя няма да оживее 996 01:46:28,965 --> 01:46:30,591 Така си мисля и аз 997 01:46:32,010 --> 01:46:33,511 виждам... 998 01:46:35,097 --> 01:46:38,057 Значи това е краят? 999 01:46:39,684 --> 01:46:41,685 това е всичко 1000 01:47:10,048 --> 01:47:12,550 Тогава Кейзо няма да стигне навреме, нали? 1001 01:48:51,983 --> 01:48:54,944 Животът е твърде кратък, нали? 1002 01:48:56,905 --> 01:48:58,989 Тя също беше толкова жизнена 1003 01:49:01,159 --> 01:49:03,577 Трябва да е имала предчувствие това ще се случи 1004 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 може би 1005 01:49:11,211 --> 01:49:13,921 Все пак се радвам, че тя дойде в Токио 1006 01:49:15,006 --> 01:49:17,383 Успяхме да я видим жива 1007 01:49:19,177 --> 01:49:21,220 И говорихме за много неща 1008 01:49:22,514 --> 01:49:26,058 Норико, донесе ли някакви траурни дрехи? 1009 01:49:26,184 --> 01:49:29,853 - не - Трябваше да донесеш малко 1010 01:49:30,981 --> 01:49:33,232 Имаш ли, Киоко? 1011 01:49:33,358 --> 01:49:35,109 Не, нямам 1012 01:49:35,235 --> 01:49:37,486 Тогава ще трябва да вземеш назаем 1013 01:49:37,612 --> 01:49:39,863 И вземи малко и за Норико 1014 01:49:47,747 --> 01:49:53,210 Поне майката умря в мир и то без никакво страдание 1015 01:49:56,881 --> 01:49:58,966 Чудя се дали това е Кейзо 1016 01:50:08,393 --> 01:50:10,311 как е тя 1017 01:50:18,987 --> 01:50:21,905 И така... не бях навреме 1018 01:50:24,326 --> 01:50:26,410 Страхувах се от това 1019 01:50:35,003 --> 01:50:36,420 Добър ден 1020 01:50:39,841 --> 01:50:43,177 за съжаление, Бях извън града по работа 1021 01:50:43,303 --> 01:50:45,679 Съжалявам, че закъснях 1022 01:50:46,931 --> 01:50:50,100 - Телеграмата дойде, докато ме нямаше - Наистина ли? 1023 01:50:52,062 --> 01:50:54,647 колко ужасно... 1024 01:50:54,773 --> 01:50:56,231 кога беше 1025 01:50:57,525 --> 01:51:01,487 Тази сутрин... в 3:15 1026 01:51:01,613 --> 01:51:03,113 виждам... 1027 01:51:04,532 --> 01:51:08,952 Ако бях взел влака от 8:40 Кагошима, щях да стигна навреме 1028 01:51:10,038 --> 01:51:14,833 Кейзо, погледни я. Вижте колко е спокойна 1029 01:51:50,620 --> 01:51:53,080 Прости ми закъснението 1030 01:52:03,883 --> 01:52:05,509 Къде е бащата? 1031 01:52:06,720 --> 01:52:08,178 чудя се 1032 01:52:42,922 --> 01:52:44,381 татко... 1033 01:52:45,425 --> 01:52:48,552 - Кейзо току-що пристигна - Има ли? 1034 01:52:50,388 --> 01:52:53,390 Беше толкова красива зора 1035 01:52:57,562 --> 01:53:00,481 Днес ще бъде още един горещ ден 1036 01:55:27,837 --> 01:55:29,338 какво става 1037 01:55:30,214 --> 01:55:32,382 Не мога да понасям този звук 1038 01:55:33,801 --> 01:55:35,302 защо 1039 01:55:36,304 --> 01:55:41,224 Като го чуя се чувствам като майка ми ставаха все по-малки, малко по малко 1040 01:55:42,936 --> 01:55:45,354 Не бях много добър син 1041 01:55:52,779 --> 01:55:54,905 Време е да предложим тамян 1042 01:55:56,991 --> 01:55:59,451 Не мога да я загубя сега 1043 01:55:59,577 --> 01:56:03,080 „Човек не може да служи на родителите си отвъд гроба" 1044 01:56:45,498 --> 01:56:49,251 Гледахме фойерверки от тази стая, нали, отче? 1045 01:56:49,377 --> 01:56:51,545 О, нали? 1046 01:56:51,671 --> 01:56:54,339 В нощта на празника на града 1047 01:56:54,465 --> 01:56:57,134 - Помниш ли, Кейзо? - Не, нямам 1048 01:56:57,260 --> 01:57:02,180 Ти беше толкова развълнуван, но след залез слънце ти заспа 1049 01:57:02,306 --> 01:57:05,017 С глава в скута на майка си 1050 01:57:05,143 --> 01:57:07,310 Наистина не помня 1051 01:57:09,022 --> 01:57:11,523 какво правеше в онези дни, отче? 1052 01:57:12,650 --> 01:57:16,111 Бях шеф на града съвет по образованието, вярвам 1053 01:57:16,237 --> 01:57:19,406 ти беше ли Много отдавна, нали? 1054 01:57:20,408 --> 01:57:23,201 Веднъж всички отидохме в Омишима през пролетните празници 1055 01:57:23,327 --> 01:57:26,371 О, това си спомням 1056 01:57:26,497 --> 01:57:31,543 - Майка получи морска болест - Да, помня това 1057 01:57:33,629 --> 01:57:36,131 Тогава тя беше толкова пълна с живот 1058 01:57:36,257 --> 01:57:39,676 На колко години беше тогава? Четиридесет...? 1059 01:57:40,428 --> 01:57:44,139 Четиридесет и две или четиридесет и три, мисля 1060 01:57:44,265 --> 01:57:47,642 Трябва да се грижиш добре от себе си сега, отче... 1061 01:57:47,769 --> 01:57:49,728 ...и се радват на дълъг живот 1062 01:57:49,854 --> 01:57:51,521 благодаря 1063 01:58:02,283 --> 01:58:04,201 Още малко? 1064 01:58:10,083 --> 01:58:11,875 Още, сестро? 1065 01:58:23,596 --> 01:58:27,265 Може да звучи безсърдечно да го кажа... 1066 01:58:27,391 --> 01:58:30,477 ... но по-скоро ми се иска татко да беше умрял първи 1067 01:58:32,730 --> 01:58:35,732 Ако Киоко се омъжи, той ще остане съвсем сам 1068 01:58:37,693 --> 01:58:38,985 може би 1069 01:58:39,112 --> 01:58:42,489 Можехме да погледнем след майка си в Токио 1070 01:58:43,741 --> 01:58:48,787 Киоко, майка ли все още имаше този сив летен пояс? 1071 01:58:48,913 --> 01:58:51,123 - да - Бих го искал за спомен 1072 01:58:51,249 --> 01:58:53,917 - Добре ли е, братко? - Защо не? 1073 01:58:54,043 --> 01:58:55,544 И също... 1074 01:58:57,004 --> 01:58:59,422 ...това ленено кимоно тя носеше през лятото? 1075 01:58:59,549 --> 01:59:01,591 - Тук е - И аз искам това 1076 01:59:01,717 --> 01:59:04,511 Знаеш ли къде е? Извади ми го 1077 01:59:17,817 --> 01:59:21,194 Вече всичко свърши 1078 01:59:22,405 --> 01:59:28,118 Благодаря на всички, че дойдохте досега и да отделите ценното си време 1079 01:59:29,370 --> 01:59:30,954 благодаря 1080 01:59:38,087 --> 01:59:42,132 Щеше да е доволна да знам, че Коичи се е грижил за нея 1081 01:59:44,844 --> 01:59:47,095 Всъщност не направих нищо 1082 01:59:48,181 --> 01:59:54,144 Спомням си, когато отидохме до Атами от Токио... 1083 01:59:54,270 --> 01:59:58,231 ...има пристъп на замайване 1084 01:59:59,817 --> 02:00:04,529 - О? - Не изглеждаше толкова сериозно 1085 02:00:04,655 --> 02:00:08,700 наистина ли Защо не ни каза, отче? 1086 02:00:08,826 --> 02:00:11,411 Трябваше да кажеш поне на Коичи 1087 02:00:12,914 --> 02:00:14,998 Предполагам, че трябваше 1088 02:00:16,876 --> 02:00:19,920 Но не това беше причината 1089 02:00:20,046 --> 02:00:23,381 Майка беше с наднормено тегло, така че болестта се появи внезапно 1090 02:00:23,507 --> 02:00:24,925 виждам... 1091 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Това е просто като сън 1092 02:00:30,264 --> 02:00:34,809 - Кога заминаваш, братко? - Не мога да остана дълго 1093 02:00:34,936 --> 02:00:38,396 Аз също. Ще вземем ли експреса довечера? 1094 02:00:39,941 --> 02:00:43,526 - Ами ти, Кейзо? - Мога да остана 1095 02:00:44,946 --> 02:00:47,239 - Тогава да тръгваме довечера - Правилно 1096 02:00:47,365 --> 02:00:50,784 Норико, ти ще останеш при баща ми още малко, нали? 1097 02:00:50,910 --> 02:00:53,912 - да - Не, зает си. ще се оправя 1098 02:00:54,038 --> 02:00:58,500 Тогава може и да отида. Трябва да направя доклад. 1099 02:00:58,626 --> 02:01:01,586 Има и онзи бейзболен мач 1100 02:01:01,712 --> 02:01:05,590 Е, благодаря, че дойде когато си толкова зает 1101 02:01:05,716 --> 02:01:08,593 Сега ще бъдеш самотен, отче 1102 02:01:08,719 --> 02:01:11,596 ще свикна 1103 02:01:11,722 --> 02:01:14,391 Киоко, подай ми още малко ориз 1104 02:01:15,685 --> 02:01:18,311 Вземете билетите за влак за нас, искаш ли, Кейзо? 1105 02:01:18,437 --> 02:01:21,189 да Ориз и за мен 1106 02:01:25,903 --> 02:01:28,113 Надявам се влакът да е празен 1107 02:01:51,095 --> 02:01:54,264 Татко, не трябва да пиеш много 1108 02:01:54,390 --> 02:01:56,766 ще се оправя 1109 02:02:03,607 --> 02:02:06,943 И така, всички ли се прибирате? 1110 02:03:05,294 --> 02:03:08,004 - Ето ти обяда - Много ти благодаря 1111 02:03:10,758 --> 02:03:13,760 Благодаря, че ми позволи да остана 1112 02:03:13,886 --> 02:03:17,180 Ела да ме видиш в Токио във вашите летни ваканции 1113 02:03:17,306 --> 02:03:21,768 - Трябва ли да се прибираш днес? - Да, трябва 1114 02:03:21,894 --> 02:03:23,353 наистина ли 1115 02:03:24,438 --> 02:03:27,649 - Съжалявам, че не мога да те изпратя - Всичко е наред 1116 02:03:29,068 --> 02:03:32,195 Ела да ме видиш в лятната ваканция 1117 02:03:34,240 --> 02:03:37,826 Толкова се радвам, че остана 1118 02:03:39,328 --> 02:03:43,373 Мисля, че моите братя и сестра трябваше да остане малко по-дълго 1119 02:03:44,083 --> 02:03:46,084 Но те са много заети 1120 02:03:46,210 --> 02:03:48,336 Те просто са егоисти 1121 02:03:49,213 --> 02:03:52,590 Изискващи неща и след това си тръгвам просто така 1122 02:03:52,716 --> 02:03:56,219 Това не може да се помогне. Имат работа, към която да се върнат 1123 02:03:57,805 --> 02:04:00,432 Но и вие имате своя 1124 02:04:00,558 --> 02:04:04,727 - Мислят само за себе си - Но Киоко... 1125 02:04:06,397 --> 02:04:09,858 Молба за спомени от майката веднага след смъртта й! 1126 02:04:10,901 --> 02:04:14,612 Много съжалявах за бедната майка 1127 02:04:15,739 --> 02:04:20,535 Дори непознати биха били по-внимателен 1128 02:04:22,705 --> 02:04:27,083 Но виж, Киоко, И аз така си мислех, когато бях на твоята възраст 1129 02:04:28,419 --> 02:04:33,256 Но когато децата пораснат, те се отдалечават от родителите си 1130 02:04:35,509 --> 02:04:39,637 Една жена има свой живот, освен родителите й... 1131 02:04:39,763 --> 02:04:42,182 ...когато стане на възрастта на Шиге 1132 02:04:43,726 --> 02:04:47,479 Значи не е искала нищо лошо, сигурен съм 1133 02:04:48,939 --> 02:04:53,151 Те имат собствен живот, за който трябва да се грижат 1134 02:04:53,986 --> 02:04:55,987 чудя се... 1135 02:04:56,113 --> 02:04:58,156 Но аз никога няма да бъда такъв 1136 02:04:58,282 --> 02:05:00,867 Иначе какъв е смисъла да си част от семейство? 1137 02:05:01,619 --> 02:05:03,453 прав си 1138 02:05:03,579 --> 02:05:09,167 Но всички деца стават такива в крайна сметка 1139 02:05:09,293 --> 02:05:11,127 Вие също? 1140 02:05:12,796 --> 02:05:16,382 Може и да стана такъв, въпреки себе си 1141 02:05:17,927 --> 02:05:20,803 Животът не е ли разочароващ? 1142 02:05:20,930 --> 02:05:24,349 Да, нищо друго освен разочарование 1143 02:05:29,813 --> 02:05:35,026 - Е, трябва да тръгвам - Довиждане тогава 1144 02:05:35,152 --> 02:05:37,320 Татко, сега си тръгвам 1145 02:05:45,204 --> 02:05:50,124 - Грижи се за себе си - благодаря ви Вие също 1146 02:05:51,627 --> 02:05:54,212 Ела да ме видиш в лятната ваканция 1147 02:05:56,340 --> 02:05:58,174 Довиждане тогава 1148 02:05:59,260 --> 02:06:02,345 - Довиждане - Ще се видим скоро 1149 02:06:18,028 --> 02:06:20,863 - Довиждане - Довиждане 1150 02:06:56,609 --> 02:06:59,068 Киоко тръгна ли си? 1151 02:07:04,116 --> 02:07:09,120 Татко, тръгвам си в следобедния влак 1152 02:07:09,246 --> 02:07:11,748 О? Прибираш ли се? 1153 02:07:13,042 --> 02:07:14,959 благодаря ти за всичко 1154 02:07:15,085 --> 02:07:17,545 Моля ви, не съм направил нищо 1155 02:07:17,671 --> 02:07:21,424 - Ти ми беше голяма помощ - Съвсем не 1156 02:07:24,845 --> 02:07:29,432 Жена ми ми каза колко мил беше с нея... 1157 02:07:29,558 --> 02:07:31,934 ...когато тя остана у вас в Токио 1158 02:07:32,061 --> 02:07:36,356 Съвсем не. Нямах много какво да предложа 1159 02:07:36,482 --> 02:07:39,359 Е, тя наистина го мислеше 1160 02:07:39,485 --> 02:07:42,987 Тя ми каза онази вечер с теб беше най-щастливото й време в Токио 1161 02:07:43,113 --> 02:07:47,950 -И аз искам да ти благодаря - Съвсем не 1162 02:07:54,792 --> 02:08:00,338 Беше толкова притеснена за вашето бъдеще 1163 02:08:00,464 --> 02:08:03,174 Не трябва да продължаваш така 1164 02:08:03,300 --> 02:08:05,134 Не се тревожи за мен 1165 02:08:05,260 --> 02:08:08,471 Трябва да се ожениш повторно ако срещнеш правилния мъж 1166 02:08:10,140 --> 02:08:13,351 Просто забравете за Шоджи 1167 02:08:14,895 --> 02:08:21,651 Боли ме да те видя живеейки така 1168 02:08:22,903 --> 02:08:26,155 Не, не е така 1169 02:08:26,281 --> 02:08:32,829 Тя каза, че никога не се е срещала по-хубава жена от теб 1170 02:08:34,081 --> 02:08:37,792 Сигурен съм, че ме надценяваше 1171 02:08:37,918 --> 02:08:40,378 Тя със сигурност не беше 1172 02:08:40,504 --> 02:08:45,591 Аз не съм хубавата жена тя мислеше, че съм 1173 02:08:46,885 --> 02:08:52,807 Това ме смущава трябва да мислиш за мен така 1174 02:08:52,933 --> 02:08:55,393 Е, не би трябвало 1175 02:08:55,519 --> 02:08:58,646 Наистина мога да бъда доста егоист 1176 02:09:00,023 --> 02:09:06,821 Не винаги мисля за покойния ти син, въпреки че може да мислите, че съм 1177 02:09:07,614 --> 02:09:10,575 Трябва просто да го забравиш 1178 02:09:11,201 --> 02:09:17,039 Често има дни когато изобщо не мисля за него 1179 02:09:19,877 --> 02:09:24,213 Понякога чувствам Не мога да продължавам така вечно 1180 02:09:25,215 --> 02:09:31,637 Често лежа буден през нощта и се чудя какво ще стане с мен ако остана сам 1181 02:09:32,890 --> 02:09:36,934 Дните минават и нищо не се случва, и се чувствам толкова сам 1182 02:09:38,270 --> 02:09:42,023 в сърцето ми, Май чакам нещо 1183 02:09:44,610 --> 02:09:48,112 - Просто съм егоист - Не, не си 1184 02:09:48,238 --> 02:09:49,781 Да, аз съм 1185 02:09:51,408 --> 02:09:54,869 Но не можех да кажа това на майка си 1186 02:09:55,913 --> 02:09:57,705 Всичко е наред 1187 02:09:57,831 --> 02:10:01,584 Ти наистина си добра жена. Честна жена 1188 02:10:03,879 --> 02:10:05,379 Съвсем не 1189 02:10:32,741 --> 02:10:35,785 Този часовник принадлежеше на нея 1190 02:10:35,911 --> 02:10:38,788 Доста е старомодно... 1191 02:10:38,914 --> 02:10:42,917 ... но тя го използва тъй като тя беше на твоята възраст 1192 02:10:43,043 --> 02:10:45,169 Моля, вземете го като спомен 1193 02:10:45,295 --> 02:10:48,798 - Но аз... - Моля, вземете го 1194 02:10:50,300 --> 02:10:55,054 Сигурен съм, че ще бъде много щастлива ако сте го използвали 1195 02:10:56,223 --> 02:10:58,891 Моля, вземете го 1196 02:10:59,810 --> 02:11:01,310 благодаря 1197 02:11:05,858 --> 02:11:12,196 Моля, повярвайте ми, когато казвам че искам да си щастлив 1198 02:11:12,322 --> 02:11:15,491 Казвам го искрено 1199 02:11:28,505 --> 02:11:30,256 Странно е... 1200 02:11:30,382 --> 02:11:32,884 Имаме собствени деца... 1201 02:11:33,010 --> 02:11:38,681 ...все пак ти направи най-много за нас, и дори не си кръвен роднина 1202 02:11:39,683 --> 02:11:41,684 благодаря 1203 02:14:09,833 --> 02:14:13,502 Сигурно се чувстваш самотен с всички тях изчезнаха 1204 02:14:14,504 --> 02:14:17,214 Беше толкова внезапно, нали? 1205 02:14:17,340 --> 02:14:20,718 Е, тя беше своенравна жена... 1206 02:14:20,844 --> 02:14:23,220 ...но ако знаех нещата би стигнал до това... 1207 02:14:23,346 --> 02:14:27,475 ... щях да бъда по-мил с нея докато беше жива 1208 02:14:28,977 --> 02:14:32,438 живееш сам, Мисля, че дните ще изглеждат много дълги 1209 02:14:32,564 --> 02:14:34,106 Абсолютно 1210 02:14:34,232 --> 02:14:36,233 Ще се почувствате самотни 1211 02:15:42,801 --> 02:15:46,971 Краят 1212 02:15:47,305 --> 02:16:47,168 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn